设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 日本华人圈 › 发现日本作品中经常出现“全日本”“日本第一”这类台词 ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 发现日本作品中经常出现“全日本”“日本第一”这类台词，或 ...

[复制链接]
21098 5
青忆草 发表于 2022-7-7 03:14:42 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
发现日本作品中经常出现“全日本”“日本第一”这类台词，或 ... 第1张图片
（截图来自《女高中生的虚度日常》op）
比如意思差不多的台词，如果其它国家用“穿越世界的旅行”、“世界第一”，日本作品可能更倾向于“穿越日本的旅行”、“日本第一”。
这是否来自日本文化产业自给自足自娱自乐的孤岛属性？民族认同感？岛国本身的孤立感？相对缺乏全球观的小格局？


上一篇：日本旅行补助
下一篇：日本的知识在哪里查?
标签：日本旅行自给自足女高中生文化产业
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论5

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
扒皮第一美女 发表于 2022-7-7 03:15:14 | 只看该作者
 
反复读了你的提问。你在意的点到底是：
别的国家的作品都喜欢说世界第一而日本作品只满足于日本全国第一，太容易满足了，小家子气
还是
日本作品随随便便都设定为日本全国第一听着很中二
?
第一种的话，说自己世界第一有点太狂了吧，说个全国第一更正常一点。日本又不是中国这种大国，日本这个体量很难出世界第一的，自己说出来都觉得有点离谱吧。就算是中国或者其他国家的作品，也没咋见过说世界第一的。。。顶多玄幻仙侠小说里面说个四海八荒第一美女、四海八荒第一大侠啥的。
第二种。。。日本就是挺中二的，大家都习惯了吧。而且日本又不大，跟中国一个省那么大，做到日本第一也不算特别离谱吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
古镜怪谈baby 发表于 2022-7-7 03:15:40 | 只看该作者
 
第3张图片

第4张图片

第5张图片

第6张图片

第7张图片
应该是像高赞回答的一样存在典故的，印象中很多日漫都有出现类似的扇子，类似天下第一
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
@Xizi_Y6LIxBTX 发表于 2022-7-7 03:16:36 | 只看该作者
 
有一个日本人来中国看望他的朋友
在他俩喝酒的时候，这个日本人说
“我发现你们中国人有点自信过头了”
中国朋友很疑惑问道
“此话怎讲？”
日本人答道
“你们街头隔几百米就有一块牌匾上面写着“中国人民很行”“中国工商很行”“中国农业很行”，所以说你们有点自信过头了”
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
herou 发表于 2022-7-7 03:17:35 | 只看该作者
 
这问题太令人迷惑了。。。题主是从什么安那其或者什么国际主义叙事的时代/位面穿越过来的吗？
日本作品足够丰富，无论什么格局都能找到足够多的例子。但主要受众还是日本人，自己人要买单才有可能谈什么出海，不然为什么不直接投资当地的公司呢？
而国家格局以本国为背景太正常不过了吧。。。难不成拍个摔跤吧爸爸都要跳过印度联赛直接参加奥运会？
我认为在民族与世界间平衡得相当好的例子是《星空清理者》，有国际视野，主角两个都是日本人，但故事和日本一点关系都没有。以观众易于接受的本国人物为线索，讲国际主义的故事。国产作品例如《流浪地球》也是这种感觉，细节民族化，主旨国际化。
全盘西化的作品也非常多，是非暂且不论，打从龙与地下城开始，日本的游戏有几部是发生在日本的？大多数都是发生在以欧洲中世纪为蓝本，加上大量约定俗成的日本化改造形成的所谓剑与魔法的世界，主角一概是白人，日本人顶多是一两个遥远的东方来的客人。当然幻想世界观不应该纳入讨论。
（架空）历史题材，例如《王立宇宙军》的开化印加、《三国志》的中国、《幼女战记》的德国、《冰海战记》的丹麦，这种完全带入外国立场的，或《永生之酒》《JOJO》《megalobox》《狼与香辛料》等剧情和国家关系不大，但以异国为背景的，如果能在文化细节方面做足功课，最好和当地业者合作，是推动文化交流的大好事。
至于更多作品为什么以本国为中心，应该不用解释吧。。。不过既然都咬钩了，还是装模作样分析一番。
题材与受众，日常题材格局大不了，要贴近受众，即日本青少年的生活，应该以日本学校生活为基本。日本社团最强就是日本第一，运动番拍到奥运会，偶像番拍到世界巡演战力体系就要崩坏了，观众也没法代入，毕竟普通人是做不到这个地步的。
成本，国内素材成熟，照本宣科做就行了，不用费劲考究设定，当然异世界题材也基本是共用素材。。都得益于大量作品的积累。涉及外国就要多很多工作，还有配音的难度。
立意，大多数故事最终还是人的故事，国家只是作为背景，背景都是可以移植的，连没有陪审团的中国都能翻拍《十二公民》，为什么还要冒风险加入外国人呢？
即使是日常向作品
正是日常向作品才更要本土化啊，世界上哪国人的日常不是以本国为中心的？谷爱凌传？国漫要拍个外国人视角的故事不得被骂死。
比如意思差不多的台词，如果其它国家用“穿越世界的旅行”、“世界第一”，日本作品可能更倾向于“穿越日本的旅行”、“日本第一”。
这是否来自日本文化产业自给自足自娱自乐的孤岛属性？民族认同感？岛国本身的孤立感？相对缺乏全球观的小格局？
题主的“其他国家”指的是什么？中国？美国？法国？举个例子？具体是哪个作品？该不会是指《切尔诺贝利》那种吧，崽卖隔壁家爷田会心疼才怪。还是说漫威之类的美漫？美漫里其他国家有存在感吗？比日本世界系都不如，世界系好歹得编个理由联系起来，美漫不过是换个背景板而已，把格局等比例放缩一点问题都没有，比如华盛顿人民小学三年二班少先队长拿着合金垃圾桶盖勇斗初中部红色光头小混混，其实完全没差。。。
相反日本不仅常规的国内题材和靠刻板印象和YY构成的所谓全球化作品数量质量都冠绝全球，以其他国家以及人种为舞台的作品也层出不穷，白左都要骂文化挪用了，你还搁这说日本孤岛属性。。。而且日本动画中白人主角和画风审美欧化不是一两天，中国的画风都被带偏了。
（把驳斥题主的无聊部分放到后面了）
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
丨RwR丨 发表于 2022-7-7 03:18:21 | 只看该作者
 
估计你在动漫里看到的台词是“日本一”（にっぽんいち）。
这个词的意思不是“全世界日本第一”，而是“在日本排第一”
最早出自于大约13世纪的《平家物语》里，是源赖朝夸赞自己麾下的武将熊谷直实的时候说的，以下是原句：
をのれは日本一の剛の者にぐんでうずな、うれ
因为源平合战里，熊谷直实在一之谷之战中作为源氏先锋，三人（他、他儿子、他随从）最先杀入敌阵立下头功。
后来又追杀平家逃兵，在海边击杀掉了落荒而逃的平敦盛（平清盛的外甥）。
这两个都是大功，所以源赖朝夸他是日本第一猛男

第13张图片

熊谷直实一开始并不知道对方是平敦盛，看到他落荒而逃就呵斥他是懦夫，有本事就来跟我男人1v1大战

平敦盛当时刚刚成年，之前是个吹笛子的音乐家，还持有鸟羽天皇送给他的短笛“小枝”。
早在两军交战之前熊谷直实曾经听过平敦盛的音乐，后来在厮杀的时候发现敌人正好是他，知道他音乐水平高而且年纪跟自己儿子差不多大，就心生怜悯准备放他逃。
然而平敦盛见平家大势已去，自己心如死灰无意苟活，主动求死将首级当功劳送给熊谷直实。
战后熊谷直实看破红尘出家当和尚了，后来还成了高僧。

哦对了，额外提一下，拳皇系列以及王者荣耀里的不知火舞也有“日本一”的台词。

第14张图片
不知火舞又不能代表日本队，她在拳皇里一直属于女性格斗家队或者饿狼队。
日本队是火神、电神、大门这三个人。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

青忆草白金会员

0关注

6粉丝

462帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-11 14:07