设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 日本华人圈 › 日本人名到底是怎么翻译的？
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 日本人名到底是怎么翻译的？

[复制链接]
82614 1
曾碧涛 发表于 2022-7-17 09:26:55 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
山上彻也是怎么翻译来的呢？为什么不叫山上澈也？为什么不叫三上彻也？那鲁多为什么叫鸣人，萨斯给为什么叫佐助，洗衣机为什么叫新一？日本名字翻译到底是音译还是啥？


上一篇：被信邪教的母亲毁了一生的，不止山上徹也一人
下一篇：愤怒！中国人是保姆？谁签的“中日教材互审”……
标签：日本日本人名洗衣机为什么日本人
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论1

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
一九六一七一零 发表于 2022-7-17 09:27:44 | 只看该作者
 
有些日语人名就写作汉字，不用翻译（或者只需要稍稍变一下字形）就可以看懂。
如：山上彻也，日语写作「山上徹也」，读音是「やまがみてつや」（Yamagami Tetsuya），其中“徹”是“彻”的繁体字。

第1张图片

山上徹也（やまがみてつや）

还有些日本人，不把自己的名字写成汉字（在虚拟人物的名字中更为普遍），而是写成平假名、片假名的形式。这个时候，我们一般就要在日语词典中找到读这个音的汉字。
如：《火影忍者》里的鸣人，日语写作「ナルト」（Naruto）。在日语中，「鳴る」读作「なる」（naru），「人」有「と」（to）的音，所以中国人叫他“鸣人”。

第2张图片

ナルト

「サスケ」（Sasuke）也是同理，「佐」读作「さ」（sa），「助」读作「すけ」（suke），所以中国人叫他“佐助”。

第3张图片

サスケ

《名侦探柯南》里的工藤新一，日语写作「工藤新一」，读作「くどうしんいち」（Kudō Shin'ichi），与中文汉字写法几乎没有区别。

第4张图片

工藤新一（くどうしんいち）

值得一提的是，他的别名「コナン」（Konan）翻译为“柯南”纯属音译。（找汉字的话……岂不是要变成——「湖南」？「小楠」？……）

第5张图片

コナン
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

曾碧涛白金会员

0关注

7粉丝

453帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-1 13:34