设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 美洲华人圈 › 美国华人圈 › 哪些语言其实是真正意义上的「小语种」？ ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 哪些语言其实是真正意义上的「小语种」？

[复制链接]
12897 5
一扇轻窗 发表于 2022-7-23 15:41:46 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
除了英语法语日语韩语等广为人知的？


上一篇：野奢派云游世界 | 沙漠红酒：拉斯维加斯
下一篇：联盟周报：S13 比赛日期公布；拳头Project Stryker 正式 ...
标签：日语韩语英语法语小语种法语日语
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论5

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
龙亿乐 发表于 2022-7-23 15:42:02 | 只看该作者
 
这种日经问题怎么又火起来了……和近期的高考志愿填报有关吗。
相关的回答可以见下面三个，核心观点在于通常认识上的“小语种”指的是知名度，所以和使用者所在地的经济政治文化因素相关，而和使用人口没什么关系，比如在欧洲无官方语地位的地区性小语种，其知名度可能胜于非洲某人口千万的语种。——这里再提供一个别的思路，Glottolog 是个好网站，可以用起来。上去随便搜语言，只要是查不到汉译名的，那基本都是小微语种了；所以涉及的语种数会非常非常多，以下只谈全球的基本状况，较少涉及具体的语种，想深入了解的可以直接上 Glottolog 查询。
Google 翻译增加 24 种新语言，支持的语言总数达到 133 种，对此还有哪些值得关注？为什么一旦提到比较少或者难懂的语种，都会提到斯瓦希里语呢？世界上有多少种冷门的语言？在 Glottolog 网站上存在 GlottoScope 一栏，里面记录了全球各语种的传承状况和记录状况。
Glottolog 4.6 - GlottoScope1.传承状况

（本部分中多数内容属于炒冷饭，经常看我回答的朋友可选择跳过看下一部分）
除了知名度和使用人口以外，语言的传承也是很重要的指标，可能有些语种明明还有几百万人口，但年轻一代已经基本不会再学了；而另一些语种可能只有几千几百人用，但在这个微小的语言社区内部，新一代仍然普遍将其作为母语。
UNESCO 将传承受到威胁的语言划分为五个等级，这也是全球较普遍采用的分类：①“脆弱”（下图白点），儿童不在家庭之外使用；②“危险”（黄），没有儿童使用者；③“重大危险”（橙），只有老年人使用；④“极度危险”（红），只有小部分老年人使用（且往往是双语者）；⑤“灭绝”（黑），留下过记录，但1950年后已无人使用（不是指所有消失在历史长河中的语言）。——下面的大图可以粗略提供全球语言的受威胁程度，比如相对来说非洲就偏少，传承状况健康；而在美洲则有密密麻麻的黑点，大量语言已经灭绝。

第1张图片
Glottolog 上虽然分类的名称不太一样，但内容也大差不差，可以看到更直观的数据。其实完全健康的语言只占四成不到，多数语言均受到或大或小的威胁。

第2张图片
也有配图，比起上面 UNESCO 那张，好处是把无危语种（绿色）也放了进来，健康的亚欧大陆和非洲与大片灭绝的美洲和澳洲形成鲜明反差。

第3张图片
下面再做一些详细说明。首先是亚欧大陆（注意是大陆，所以不包括海岛东南亚），普遍的情况还尚可，图中那些表示灭绝的黑点反而是因为亚欧大陆的文献记载太悠久了，目前可以得知很多已经灭绝的古代语言，但并不是因为受到近现代的冲击而快速灭绝的。——当然，如果按知名度来论“小语种”的话，基本用鼠标在南亚东南亚随便点，点到啥估计都是些“闻所未闻”的语种，尽管其中很多可能事实上有至少百万的人口。

第4张图片
非洲的情况相当健康，殖民者语言只是作为二语使用，基本没有对当地语言社群造成多大威胁。——不过，论起“知名度”，因为撒哈拉以南非洲的单民族国家屈指可数，顺着地图上的国名去找语种名时很少能蒙对（大概也只有索马里语、马达加斯加语、卢旺达-隆迪语、茨瓦纳语等少数了），同样是大把大把的十万级百万级的语种，知名度却趋近于零。斯瓦希里语、豪萨语、奥罗莫语、约鲁巴语、亿博语、富拉语、阿姆哈拉语、恩加拉语都是人口2000万以上的非洲大语种，其中斯瓦希里语、豪萨语可以达到6000~8000万，和阿拉伯语并称非洲三大语言，然而两者都出现在了这问题下的某两个回答中。只有南非能在撒南非洲稍微撑起一点台面，让祖鲁语和科萨语等提升了一丁点的知名度。

第5张图片
接着是 Glottolog 上一个特色的地理概念——巴布尼西亚（Papunesia），指的是从台湾岛开始向南进入马来群岛，然后再向东抵达美拉尼西亚、密克罗尼西亚和波利尼西亚三大太平洋群岛，主要契合南岛语系和巴布亚诸语的分布范围。这里开始情况就不容乐观了，一方面从马来群岛到美拉尼西亚只被整合成了6个超多民族国家（印尼、马来西亚、菲律宾、巴布亚新几内亚、所罗门群岛、瓦努阿图；文莱和东帝汶可忽略），其中语种数最少的是所罗门群岛的72种，其它5个都上百，巴新和印尼甚至分别以840和707位居全球榜首，而瓦努阿图则是以30万人说110种语言位居全球语言密度榜首，这种整合必然意味着推行通用语的同时，大批本土语消亡。另一方面，密克罗尼西亚和波利尼西亚则相对岛屿较小，每个语种的人口也较少，受到英法美（德）的殖民打压后，本土语社区也急剧萎缩。——不过，如果要谈论知名度，反倒是因为密克罗尼西亚和波利尼西亚多数是单一民族国家，能找到和国名同根的语种名，看着地图猜猜倒能猜出很多。马来群岛和美拉尼西亚就没这种福气了，比如估计很少有人知道印尼除了印尼语还有什么语言。

第6张图片
新几内亚岛是语言多样性的巅峰，但存在感极低。全岛1300+种语言里，只要有谁能说出两三种，我都觉得非常了不起了。
黑之圣雷：【微语传记2】极简版巴布亚诸语概况——语言多样性的巅峰至于澳洲，只能说是一片凋敝，因为气候（尤其是东南部）比起新几内亚岛更适合欧洲殖民者居住，原住民语言基本都抹杀干净了，只有北领地还相对能苟延残喘。

第7张图片
更多细节可见这里，我甚至觉得一般人印象里澳洲没有原住民语言，能说出一种就很厉害了：
黑之圣雷：【微语传记3】澳洲原住民语言概况——四万年交融，两百年消亡然后来到北美洲。由美国和加拿大构成的「北美」确实基本就和宣传里说的一样，原住民语言的情况极其惨淡。不过需要注意的是，美国西海岸这一大片黑色的灭绝语言反倒还是存活过的标志，别忘了“灭绝”的衡量因素是留下过记录，而从东海岸发家的美国早就把当地的原住民语言一扫而空，按现在构拟的“前接触时期”的语言分布图上东海岸也存在大片的空缺；而西海岸则去得晚，当地的语言在灭绝前还能留下一些记录。——甚至，谈及知名度时，讽刺的是这些苟延残喘的语言里有不少听上去还挺熟悉的，比如和地名相关的阿拉巴马语、达科塔语、特拉华语、迈阿密语等，又比如用于武器命名的阿帕奇语、支奴干语等，还比如影视作品带起知名度的纳瓦霍语（《风语者》）、苏语（《与狼共舞》）等。然而，其它语言呢？可能出乎很多人意料的是，尽管美国的原住民语言凋敝，但好歹有这么大一片土地，仍然有219种语言，仍然位居全球第9。在没有特殊机遇的光环加持下，绝大多数始终是人口又少又没知名度的微语种。

第8张图片
最后谈美国以南的美洲大陆（排除加勒比，当地原住民语言被混合语/克里奥尔语洗了一遍，见这里和这里），主要可以切成三块：①从墨西哥顺着中美地峡来到加勒比南岸，以及顺着安第斯山脉来到玻利维亚和巴拉圭，这一片原住民社群的保留情况还相对较好（只是相对的），语言相对健康一些，尽管其中使用人口最庞大的克丘亚语、瓜拉尼语和纳瓦语的知名度也极低；②巴西，由于葡萄牙奴隶贸易带来大量黑奴，大幅冲击了原住民社群，加之后来葡语的强势推广，所以基本全员濒危，看上去亚马孙语言出了巴西地界就好起来了；③智利、阿根廷和乌拉圭构成的南锥体，虽然也是西语美洲的一部分，但本身就地广人稀，和秘鲁、墨西哥等的情况截然不同，原住民语言几近灭绝，移民语言占绝对优势。——总之，对于①而言，资深语言爱好者知道三四个是有可能的，但对于②③……能知道一种都很了不起了。

第9张图片
2.记录状况

另外还有一个语言学上更加重要的衡量标准，就是看一门语言的记录情况怎样。全球只有不到1/4的语言有详实的语法描写，有1/4只有简短的语法记录；更差的是有约14%只归纳出了音系，还没有深入考察过形态句法；最糟糕的是剩余的1/4，只记录过一些词汇，而且这些语言很可能已经消亡，无处获得更详细的信息了。

第10张图片

第11张图片
以下换一种展示模式，不按区域划分，而是展示全球的情况，但让不同的记录状况与不同的传承状况相结合。
全球有长篇语法记录的语言点如下，先放着作对比。

第12张图片
全球只有词表的语言点（即记录最不完善的）如下，其实已经可以看出，如果把亚欧大陆按喜马拉雅山脉划分成南北两块，北边的欧洲-西亚-中亚-北亚-东亚的语言点更多地出现在上面那幅图，即记录非常完善（下图中欧洲的那些多数是手语和有文献的死语言，不如说都能有余力去顾及这两者了）；而南亚-中南半岛则有许多出现在下图，记录情况非常不理想。另外，北美的语言点在下图中大幅下降，北美的田调确实非常厉害（只可惜本土语都快被他们主流意识形态折腾光了……）。

第13张图片
如果把灭绝语言从上图中剔除，那么澳洲一下子也变得很干净了，这还是因为当时英国人灭绝原住民的速度太快，很多语言没留下足够的记录。但总之，后来澳大利亚对存活下来的本土语的记录同样也很完善，堪比北美。

第14张图片
为什么要说这些？因为这些小微语种中99%会悄无声息地走向灭亡，从现在到十几年几十年后最后一个母语者离世，没有任何途径能让外国乃至本国外地的人了解到它们的存在，并不能奢望给所有小微语种都来一部《风语者》电影以增加知名度。尽管语言爱好者通常都对语言传承表现出乐观的一面，但全球的语言飞速走向灭亡就是现实，能吸引年轻一代恢复学习乃至复兴语言社区的例子少之又少，可以做的顶多是建立语言博物馆，抢救式地开展田野调查，并把收集好的资料储存在这里面，让后人知道还有这么一回事。
下图是重大危险/极度危险、同时只有音系/只有词表的语言点，地形崎岖破碎的新几内亚岛严重困扰着语言学家开展调查，其中仍然有大量谜团，而亚马孙盆地和几内亚湾转角处（尼日利亚、喀麦隆、乍得）紧随其后。“重大危险/极度危险”放在这些地方基本就和母语者是个位数差不多了，“只有音系/只有词表”则意味着接受不到任何关注，这些就是相比于本回答提及的其它语言而言，真真正正的微语种。

第15张图片
其它另见：
黑之圣雷：【微语传记1】亚洲的冷门语系和孤立语——语言扩张下的残留黑之圣雷：【微语传记4.1】全球克里奥尔语/混合语盘点（上）：概论、基于英语的混合语黑之圣雷：【微语传记4.2】全球克里奥尔语/混合语盘点（下）：基于法语、葡语、荷兰语和其它语言的混合语附：高赞回答中的一些问题

顺便指出一下：
哪些语言其实是真正意义上的「小语种」？

  • 参考文献的作者应该是“菅原和孝”，人类学家，原本研究灵长类，后兴趣转移到卡拉哈里沙漠的科依桑人。这就意味着原作者大概率缺乏语言学背景，此类文献当然适合作为人类学参考资料，但是否适合作为语学问题的参考呢……我认为是不太合适。如果原回答能引用其中提到的语言学家中川裕的文章，那就更好了。

第16张图片

  • 最好不要称为“科依桑族”，这群人既没有民族认同，更没有国族认同，只是西南非洲（包括少部分东非）非班图人的分类垃圾桶罢了。
  • 回答里涉及到的语言应当写作 ᶢǀúi，注意那个⟨ᶢ⟩是上标，加在搭嘴音前用于表示浊的搭嘴音，但是把表示齿搭嘴音的这根棒子⟨ǀ⟩去掉就很糟糕了（当然确实，中川裕也是把它称为グイ語，只是我个人觉得不恰当）。这相当于有种语言有/b, d, g/三个浊音，然后在转写时把部位去掉了，只留下一个[+带声]特征，那还怎么知道原来到底是这三个里的哪一个呢？至于该怎么音译，根据我这里提出的想法，大致可译作“祖伊”，但事实上汉语根本兼容不下科依桑平均庞大的发声态，所以不如照搬原转写，不音译。
搭嘴音如何音译至汉语？

  • ᶢǀúi属于科依语系，有4种搭嘴音，是科依桑的平均水准，还没达到人类极限。在Tuu语系全部的两种语言，以及Kxʼa语系的ǂʼAmkoe（又称 ǂHoan）和ǃKung有5种。具体可见下面的第八章：
黑之圣雷：《语音模式》笔记（下）：非肺部辅音、元音、一些杂谈

  • 而原文中所谓的“伴随音”指的是发声态、气流、鼻化、双重发音等的统称，根据维基上提供的资料核实，应该是13种没错。其中搭嘴音可以和挤喉小舌爆音、塞擦音构成双重发音，如存在/ǀ͡qʼ, ǀ͡qχʼ/，这种比较少见；而其它诸如 VOT 三重对立，清送气鼻化、喉化鼻化，亦或是不挤喉的搭嘴音+小舌音等，虽然可能从科依桑以外的角度看上去很奇怪，但放在科依桑内部都算正常操作。——总体上 ᶢǀúi 52~53个搭嘴音相关音位算是中等偏上，略多于 Ju|ʼhoansi（Kxʼa语系）的47个，略少于 ǂʼAmkoe（Kxʼa语系）的55个，而明显少于音位之王 !Xõó（Taa语系）的83个。
以上为严谨起见进行的补充，当然一般读者看看原回答就行了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
z-xiaoming 发表于 2022-7-23 15:42:42 | 只看该作者
 
关于小众语言的数据，可以查阅联合国教科文组织（UNESCO）发布的「全球濒危语言地图」(Atlas of the world's languages in danger) ，如下表所示，其将语言分为五个等级：易危（vulnerable）， 濒危（definitely endangered），甚危（seriously endangered）， 极危（critically endangered）和灭绝（extinct）

第33张图片

中文翻译仅供参考

在某些极危语言的角度上看，几万人的语言人口简直是不可想象的……举几个例子，澳洲北部原住民的Kumbainggar语加上第二语言习得者也只有90人的语言人口；曾经覆盖西伯利亚广大地区的尤卡吉尔语（Yukaghir）的两个分支则各有约60人左右的母语人口

第34张图片

17世纪的尤卡吉尔语覆盖范围（虚线）和20世纪的覆盖范围（色块）

另外，中西伯利亚的叶尼塞语系也是一个极度濒危的语系，目前其南北两个分支只有凯特（Ket）语还有一定数量的语言人口，在2019年为20人。该语言的其他分支基本都在1800年代灭绝。

第35张图片

17世纪（虚线）和20世纪的叶尼塞语系分布图

卫报的世界濒危语言列表：https://www.theguardian.com/news/datablog/2011/apr/15/language-extinct-endangered
UNESCO的世界濒危语言地图：https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000187026
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
天天蓝蓝天 发表于 2022-7-23 15:43:32 | 只看该作者
 
太平洋小岛上的各种语言，比如：夏威夷语（使用人口约7千），塔希提语（5万），托克劳语（3千），萨摩亚语（15万），汤加语（10万），纽埃语（5千）。
别看使用人口不多，还是有本科专业可以学的。据悉，北京外国语大学设有汤加语、纽埃语、萨摩亚语、斐济语、毛利语专业。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
超级书呆子 发表于 2022-7-23 15:43:50 | 只看该作者
 
人在北外，看什么语言都很正常了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
转身看侧面 发表于 2022-7-23 15:44:44 | 只看该作者
 
根据菅原和孝在『ブッシュマンとして生きる』中的记述，在南部非洲，有两个非常非常古老的民族，一个叫布须曼（ブッシュマン，Bushmen），一个叫霍屯督(ホッテントット，Hottentots)，这都是殖民者的蔑称，后来使用他们自己的语言把他们合称为科伊桑族（コイサン，Khoisan）。
他们大概是这样子的：

第39张图片
啊，不好意思，放错了，应该是下面这样的：

第40张图片

科伊桑族据说是现今世界中最古老的人类民族。他们中有一个叫Gwi的语言（日语有固定的说法叫「グイ語」，中文里似乎还没有固定的说法，有一种翻译叫“吉维克琴语”），号称是世界上发音最难的语言。
非洲一些语言里有弹舌似的吸气音，而Gwi的吸气音则据说是丰富细微到了人类听力的极限。Gwi语里面有四种吸气音普通人通过练习也能掌握，难的是还有一种伴奏似的辅助音，这些伴奏辅助音可以和吸气音结合成各种吸气辅音。但是一般人根本听不出这些伴奏辅助音。这些伴奏辅助音在辨明之前，很多吸气音的单词听上去都差不多，这就给人一种超级绝望的错觉：“怎么会有语言会拥有如此之多的同音异义词！要掌握它简直是mission impossible！。”
比如有一个发音近似为kae的单词，这个k在Gwi语中有一种边擦音吸气音，根据其他的伴奏辅助音会变成“教”“抱窝”“看热闹”“防雨”“多咬咬”“（异变）告之（人的死讯）”等众多完全不同意思的单词，而这些单词在一般人耳中听来完全是一个单词，完全一样的发音。在中川裕加入研究工作前，菅原知孝以及其他所有的Gwi语的研究者们都觉得自己整个人都要被撕裂了。
1992年，年轻的语言学者中川裕终于加入了研究团队，他无疑是一位具有超级灵敏耳朵和舌头的研究者。不到两个月，他就把握了Gwi语的音声系统的全貌。而伴奏辅助音一共有十三种，中川全部听出来了。也就是说，4种吸气辅音乘以13种伴奏辅助音，一共有52种不同的吸气音，中川全部听出来了。他是一名实至名归的听风者。

参考文献
菅原和孝(2004)『ブッシュマンとして生きる』中央新書
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

一扇轻窗白金会员

0关注

6粉丝

451帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-5 23:45