请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
设为首页
|
收藏本站
|
切换风格
快捷导航
首页
论坛
BBS
头条
都市圈
美国
欧洲
分类信息
更多
搜索
本版
用户
发帖
登录
注册
每日签到
网站工具箱
帮助中心
西兔生活网
›
美洲华人圈
›
南美拉美华人圈
›
孙新堂:中国诗人到拉美,也站“C位”
回复
发帖
返回列表
[新闻]
孙新堂:中国诗人到拉美,也站“C位”
[复制链接]
微信扫一扫 分享朋友圈
已有
43
人穿越成功
教程:手机怎么扫描二维码
蓝波55925
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3369, 距离下一级还需 1631 积分
3369
1845
1526
在线时间:0 小时
最后登录:2023-10-2
窥视卡
雷达卡
47
0
蓝波55925
发表于 2022-8-3 22:17:05
|
只看该作者
孙新堂(左一)协调莫言(右二)访问智利聂鲁达基金会。受访者供图
中新网8月3日电 据
南美
侨报网报道,日前,智利著名作家、前作协主席拉蒙·迪亚斯入围2022年智利国家文学奖。而他至今在杂志专栏撰写了将近20篇中国当代文学评论,几乎成为了中国文学的专栏。“主编都来问迪亚斯是怎么回事,他大方地说,我最近都在读中国文学。”孙新堂笑着说。
随着中拉文学交流的日益密切,越来越多的
拉美
作家、学者成为中国文学的忠实读者。从十年前拉美书店里零星出现的中国古典文学,到十年后中国当代文学摆满醒目的橱窗,这些变化中,都留下了北京语言大学拉丁美洲研究中心主任、
阿根廷
国会大学教授孙新堂的身影。
中国诗歌大洋彼岸遇知音
2014年,在拉美工作的孙新堂来到阿根廷首都的雅典人书店,仅在不起眼的角落里找到了几本中国书籍:《道德经》《孙子兵法》,这让孙新堂心里五味杂陈。“当地人对中国文学的认知还停留在古典作品,即便是大学生、教授这样的知识阶层,也对当代文学知之甚少。”如何让拉美读者了解当前多元而立体的中国文学?如何改变单向的中拉文学交流现状?成为孙新堂心头萦绕不去的思考。
于是,孙新堂策划组织了“中国作家讲坛”“中国诗歌工作坊”等项目,邀请莫言、刘震云、韩少功、麦家、于坚、西川、蓝蓝等40多位中国知名作家和诗人访问拉美,在当地大学、孔子学院、聂鲁达基金会等机构举办朗诵会、讲座等交流活动,直接与当地读者、作家、评论家交流对话。
“拉美民众喜欢诗歌,中国作家借此文化契合点参与到当地诗歌节、文学节和书展等活动,产生了奇妙的精神共振和人文交流。”孙新堂回忆,有一次中国诗人周瑟瑟在麦德林国际诗歌节上朗诵了一首关于母亲的诗,台下一位巴拉圭诗人不禁潸然泪下,活动结束后仍有读者找周瑟瑟交流提问,甚至请求签名。“诗歌可以跨越国别与民族,抵达人类心灵相通的地方,是一个很好的促进中拉文化交流的途径。”孙新堂说。
值得一提的是,去年,中国当代诗人、鲁迅文学奖诗歌奖得主胡弦参加哥斯达黎加国际诗歌节后,在当地引起轰动。“当地诗人胡丽埃塔·多布莱斯发言说,能与胡弦对话太荣幸了,读到世界一流的诗歌让人倍感振奋。”孙新堂说,胡弦的诗歌融合了古典诗传统和现代诗手法,汇入中国历史、地理和人物的意象,成功吸引了哥斯达黎加读者。
不久,由孙新堂选编、翻译的中西双语版胡弦诗集《星象》出版,哥
教育
部向600所全国公立中小学捐赠此书,并开展“全国中学生读胡弦”活动,组织学生通过随笔、诗歌、绘画等方式表达读后感并结集成册。哥国政府还邀请了歌手将胡弦的两首诗歌谱成曲、伴着吉他演唱作为推广。“这件事让胡弦本人也倍感兴奋,这说明,中国诗歌在拉美西语国家达到了前所未有的传播盛况,做诗歌在拉美可以达到想象不到的高度。”孙新堂笃定地说。
“中国诗人之所以能够在拉美觅得知音,是因为中拉民众有着天然的亲近感。”孙新堂认为,中拉诗歌交流基于相似的口语习惯。比如墨西哥的纳瓦特尔语、秘鲁的阿伊马拉语和智利的马普切语等拉美原住民语言虽然遗失了文字符号,但仍保有着口语吟唱的传统。而在大洋彼岸的中国,自古代周朝的《诗经》《楚辞》到西汉乐府诗乃至宋词曲牌,亦形成了唱诗为歌的文化习惯。与此同时,拉美民族随性浪漫的性格特点与中国人忠诚内敛的品格形成了互补。“拉美人热爱
生活
,音乐响起来肢体动作就得跟上,高兴了就马上要朗诵一首诗歌。”孙新堂笑称,“云南作家存文学到了拉美大为感叹,说这就是我的家。”
“路灯”照亮中拉文学交流之路
新冠疫情也没能阻断中拉文学交流。今年5月,由拉美著名汉学家、墨西哥学院教授莉亚娜和孙新堂主编、主译的《隔离期的阅读——中国短篇小说选》在墨西哥出版发行。相隔大洋两端,莉亚娜和孙新堂线上组织起一批青年译者,将40余篇不同代际、不同流派、不同风格的中国当代短篇小说译介到拉美,让当地读者了解中国文坛的最新动态。
“面对疫情带来的
焦虑
,何不把大家组织起来做点事情呢?莉亚娜在和中国译者范童心散步时萌生了这个想法,立马给我打电话,我们一拍即合!”讲起这本书的缘起,孙新堂津津有味。更有趣的是,本书取名“Los cuarenta de la cuarentena”,
西班牙
语中“隔离”一词的词根正是“四十”。“这样的构思不仅读起来有个谐音,在文意上四十天隔离期阅读四十篇小说,产生了奇妙的互文效果,让人过目难忘。”
此外,墨西哥学院亚非研究中心的研究生也参与到本书的翻译,多次在线上与汉学家、中国作家切磋交流。莉亚娜表示,拉美学生借此更加了解中国当代文学和中国文化,增进了中拉学者间的沟通,传递了美好的情谊。
“我与莉亚娜,与本书的译者之一、莉亚娜的学生罗豹鹿,我们仨基本上每周都会跨洋交流,我们对中国文学有一种激情,一旦打开就收不住,是中国文学把我们紧密联系在一起。”孙新堂幽默地补充说,“我们仨还有个共同点,都是属兔的!”
除了增进中拉作家间的对话,孙新堂还向拉美各国的出版社和文学杂志推介中国文学作品。在他的协调下,拉美发行量最大的诗歌杂志《笔记本》、智利作家协会主办的文学杂志《辛普森七号》、阿根廷著名文化刊物《当代》相继推出或正在推出中国文学专刊,均为刊物历史上第一次。
此外,墨西哥二十一世纪出版社、智利辛普雷门特出版社、阿根廷拉丁美洲出版集团等二十余家出版社也开始长期地关注中国文学动态,有了系统性的出版计划,这孙新堂感到“特别高兴、欣慰”。
更令人欣喜的是,中国唯一在拉美出版的文学杂志、中国标杆性文学期刊《人民文学》的西班牙文版《Farolas》(路灯)近年在墨西哥和智利等国家落地开花,孙新堂出任该刊翻译总监。曾经让他长久思索的问题或许在实践中找到了答案:“中国当代文学是中国文化发展的优秀成果,具有促进民心相通、跨越文化隔阂的力量,是了解当代中国的最好镜面,因此,我们希望呈现出最新的、立体的、综合的文学视野,让‘路灯’把中拉文学交流之路照亮。”(宋屿/文)
上一篇:
造个泡泡,面积约等于巴西国土大小:MIT计划为整个地球挡太阳
下一篇:
阿根廷通胀率高达 64%,民众上街游行抗议吃不起饭,为何 ...
标签:
西班牙
南美
拉美
阿根廷
教育
@免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
举报
分享
0人
收藏
0人
支持
0人
反对
0人
淘帖
关联主题
联大通过涉巴决议,美称支持巴建国,以代表当场撕毁联合国宪章
天童美语:教育要抓住这几个关键期
潜望|量化交易鼻祖西蒙斯逝世 旗舰基金20年赚了1000亿美元
国际法庭将发逮捕令,菲律宾或将开1先河,杜特尔特已做最坏打算
中专生逆袭北大医学硕士,他怎么做到的?
校友卡上填职务级别,一场校庆搞得官气十足 | 新京报快评
特斯拉裁员后续:多项制造创新暂停,4680电池目标缩水
巴勒斯坦成功申入联合国!以色列气急败坏拿碎纸机谴责全世界
生性“凉薄”的孩子是什么样?有2个特征,你遇见过吗?
解锁南宁天童美语生肖文化课堂
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
蓝波55925
白金会员
0
关注
5
粉丝
449
帖子
发送私信
收听TA
Ta的主页
热门图文
AC米兰58场联赛不败,皇马欧冠三连冠,盘点
何小鹏兑现打骨折卖车承诺!亲自将小鹏X9交
突发!又一明星公司申请破产:烧光14亿
广东连续3年无缘总决!杨鸣再现握手名场面
广义货币增速创历史新低,钱去哪儿了?
连续五年晋级总决赛!辽宁男篮3比2淘汰广东
热门帖子
都市圈
港星内地直播带货讲粤语引质疑,回应表示不
头条大事
访问法国之际,中方送马克龙一句孔子名言
都市圈
最后还得靠中国!以色列已确定进攻拉法,还
头条大事
立陶宛总统对华示好,称愿更改台代表处名称
都市圈
为什么周鸿祎成了网红,璩静却被流量反噬了
都市圈
“赔钱也不送”,物业跟外卖员较劲别伤了业
都市圈
一旦开战,美国立刻“下饺子”!分分钟能造
都市圈
王韶:房地产去库存是时候用“辣招”了!
都市圈
赖清德就职前夕,美舰过航台海并高调晒照,
都市圈
多人称住海南海花岛疑似“海砂房”险象环生
排行榜
日
周
月
1
败者组半决赛,KSG4比1拿下TTG,和狼队争夺
AG超玩会和狼队的这场胜者组决赛,实在是太令人失望了。当然了,从侧面也可以反应出AG
99980
6
2
想要顺利拿到王者印记,排位赛这三个英雄非
王者荣耀进入S35赛季已经有一段时间了,但是依然有很多玩家没有拿到王者印记,其实赛
99633
1
3
湖南25岁研究生疑遭室友投毒身亡,被重新调
文 | 米粒妈 与你朝夕相处的人一旦萌生了异心,将是多么可怕和难以防备。 前几天,
99149
20
4
Faker点评knight,直言他适合在韩国发展,
最近关于电竞圈的话题很多,我们看到目前MSI世界赛正在激烈的进行中,今年的比赛跟往
98949
5
5
《歌手》开播,那英被国外歌手碾压,华语乐
《歌手2024》开播了,跟以往不同的是,这一季采取的是直播全开麦,没有修音,没有假
98858
10
6
开卖两天就断货,诺基亚“王者归来”
前两天,HMD在国内发布诺基亚3210手机,你能想到这已经是25年前的诺基亚手机了? 3210
98821
20
7
消息称OpenAI正在开发AI语音助理,GPT-5或
划重点 腾讯科技讯 5月11日消息,据国外媒体报道,在追求开发能像人类一样交流的
98769
4
8
DNF手游鬼泣全方位攻略:技能解析与装备
在DNF手游里想要玩好鬼泣,那么看完这篇文章就够啦。 在选择职业时,有很多朋友会问
97889
0
9
让二追三未能完成,TES 2-3不敌GEN跌入败者
北京时间5月11日,英雄联盟MSI胜败分组赛胜者组第二轮TES对阵GEN。经过五局比赛的鏖战
97176
1
10
光伏行业巨头“抱团取暖”,通威股份牵手隆
图片来源:视觉中国 蓝鲸财经记者 王晓楠 继4月与协鑫科技签署42.5万吨采购合同后,
96895
0
1
谁贡献了A股2.24万亿分红?
拿出真金白银实施现金分红是上市公司回馈投资者最直接、最有效的路径之一。在监管
99989
3
2
印媒:“负债累累”的巴基斯坦如何获取最新
5月5日,印度《欧亚时报》网站发布了一篇题目为《从J-10C战斗机到潜艇,“负债累累”
99988
5
3
败者组半决赛,KSG4比1拿下TTG,和狼队争夺
AG超玩会和狼队的这场胜者组决赛,实在是太令人失望了。当然了,从侧面也可以反应出AG
99980
6
4
学罗永浩带货还债?贾跃亭宣布将开启个人IP
前不久我们曾报道贾跃亭创建的法拉第未来,收到了美国纳斯达克交易所的通知:因不符合
99962
10
5
普京启程访华前,先定下了俄罗斯的二把手,
俄罗斯政府换届拉开帷幕,和普京准备访华的行程,这两件事可以说是高度重合的。而在启
99900
7
6
《魔兽世界》地心之战可以沉浸式撸猫,新图
《魔兽世界》新资料片可以“沉浸式撸猫”了,在“地心之战”的测试中,魔兽粉丝兼爱猫
99885
0
7
A股指数全线飘红!“三个不确定性”降低
央广网北京5月6日消息(记者 孙汝祥)5月6日,A股主要指数全线飘红。截至收盘,上证综
99882
3
8
狼队4-0KSG,闯入胜决会师AG!妖刀直言:惧
KPL季后赛胜者组的比赛,可以说是格外精彩了,KPL实力最强的几支队伍展开了激烈较量。
99879
0
9
李彦宏内部会情绪激动:你们才代表百度!
全文共641字,阅读大约需要2分钟 李彦宏情绪颇为激动表彰百度优秀员工:你们才
99821
18
10
美国人叫停拜登: 放弃“保卫”南海,马科
最近一年来,南海局势越发紧张,菲律宾背信弃义,一次次在南海挑衅中国的底线。 菲律
99805
3
1
主角脸对女演员有多重要?看《无限超越班》
看完这期《无限超越班》,最大的感受就是从来没觉得“主角脸”对于一个演员来说如此重
100649
2
2
20岁谷爱凌惊艳颁奖礼,穿“黄金战袍”气场
当地时间4月13日晚,谷爱凌(Eileen Feng Gu)出现在了于加利福尼亚州洛杉矶电影学
100648
20
3
“木头姐”谈特斯拉目标价,说对了吗
本文作者王煜全,海银资本创始合伙人 最近一个科技投资领域的风云人物“木头姐”Cathi
100448
12
4
不许对台军售!以往是美制裁中国,中方首次
中国对美国反制式的制裁,到底有没有用? 4月10日,美国商务部下属机构工业和安全局发
100443
18
5
万科,破鼓万人捶
万科的麻烦源源不断。 在前段时间遭遇合作项目小股东举报后,万科管理层陷入道德危
100186
20
6
鸡蛋大小!广州多地降下冰雹,“天空数次闪
4月27日 15时左右 广东省广州市白云区钟落潭镇 发生龙卷风 随后,“广州龙卷风”相
100136
1
7
3个半小时,点球10-11,夺冠热门出局,黑马
2024年卡塔尔U23亚洲杯踢出了3个半小时惨烈1战!8进4的淘汰赛对决,以点球大战踢了12
100134
9
8
我老公是国足!球员妻子开保时捷撞车后打人
众所周知,中国男足的成绩在亚洲范围内越来越差,名声也随之越来越臭,只要沾惹上“
100072
14
9
巴勒斯坦“入联”遭美阻挠,联合国一票否决
民智评论 作者:姜姝,民智国际研究院研究助理 原标题:《深陷大国权力竞争泥潭的
100030
5
10
“浪姐”观众爆料MISS被针对:人气稳居前3
作为LOL初代电竞女神,Miss的排位日记,应该是很多老玩家的入坑教学,虽然现阶段,她
100027
3
活跃网友
1
财神驾到
主题数:2089,精华帖:0
2
绿林道的
主题数:1520,精华帖:0
3
一抹伤
主题数:1258,精华帖:0
4
哇哇的哭
主题数:1038,精华帖:0
5
冷香丸
主题数:696,精华帖:0
返回顶部
快速回复
上一主题
下一主题
返回列表
APP下载
手机访问
扫一扫用手机访问
快速回复
返回顶部
返回列表