设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 华人生活 › 唐人街茶馆 › 将病毒名称翻译为“琅琊”(Langya)，犯了什么错误？ ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[闲聊] 将病毒名称翻译为“琅琊”(Langya)，犯了什么错误？

[复制链接]
51737 3
凌寒1126 发表于 2022-8-11 18:50:46 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
8月4日，医学四大刊之一的《新英格兰医学杂志》(NEJM) 发表了文章 A Zoonotic Henipavirus in Febrile Patients in China，提到在中国东部，近期在一名患者的咽拭子样本中发现了一种新的亨尼帕病毒 (henipavirus)，命名为 Langya henipavirus (LayV)。
这篇文章是中国和新加坡科学家合作发表的。
随后，在各种媒体文章中，我们能看到两种中文翻译版本，一个是“琅琊”病毒，另一个是“狼牙”病毒。
《NEJM医学前沿》在最初的翻译版本中用的就是“琅琊”病毒。

将病毒名称翻译为“琅琊”(Langya)，犯了什么错误？ 第1张图片

华山感染公众号文章最初也是用的“琅琊病毒”。

将病毒名称翻译为“琅琊”(Langya)，犯了什么错误？ 第2张图片

就连人民日报健康客户端文章中都是“琅琊病毒”。

将病毒名称翻译为“琅琊”(Langya)，犯了什么错误？ 第3张图片

“琅琊”两字很容易让人联想到中国山东某个城市，就有“污名化”的嫌疑。当初新冠肺炎病毒在武汉最先发现，就有人把它冠上武汉的名字，懂王川普就一直把它叫作 Chinese virus，要把锅甩到中国头上，这是中国在极力反对的。
在2015年5月，WHO曾发布过一个人类传染性疾病定名建议，文件名是World Health Organization Best Practices for the Naming of New Human Infectious Diseases。文件中列出了疾病定名时应该避免的情况，其中就有避免使用地理位置，比如国家、城市、地区和洲。

将病毒名称翻译为“琅琊”(Langya)，犯了什么错误？ 第4张图片

“琅琊”病毒这个定名引起网友不满，目前，《NEJM医学前沿》官网的译文已经修改成了“Langya病毒”，华山感染的公众号文章也已经修改了。
不过也有网友表示，Langya一词在英语里很容易跟中国联想在一起，为什么最初要取这么一个名字呢？
根据微博大V“怪博士李雷”的说法，亨尼帕病毒属之前基本上都是地名命名。

将病毒名称翻译为“琅琊”(Langya)，犯了什么错误？ 第5张图片

将病毒名称翻译为“琅琊”(Langya)，犯了什么错误？ 第6张图片

这些我不是很懂，如果真是按照惯例定名，那么这个译名本身不存在“污名化”问题。但名字从科学领域走进社会生活，就不可避免地受到普通人的关注。就像之前的“轻伤二级”，也有很多人不理解。
说来也很感恩，南京大学有一个双语词典研究中心，我在南大读翻硕时，有一门术语翻译课，老师就讲过术语中污名化的问题。
在上医学翻译课时，我会把全国科学技术名词审定委员会的《科学技术名词审定原则及方法》重点内容挑出来跟学生强调，比如说定名的科学性、系统性、简明性等等内容。
所以，语言使用从来就不是一件简单的事情，它是一门科学，需要权衡，翻译也同样如此。这些看起来像“理论”，但实践没有理论指导就会混乱。

参考资料：
1. WHO. (2015, May 15). World Health Organization Best Practices for the Naming of New Human Infectious Diseases, from: https://www.who.int/publications/i/item/WHO-HSE-FOS-15.12. 全国科学技术名词审定委员会. (2016). 科学技术名词审定原则及方法, from: http://www.cnterm.cn/sdgb/sdyzjff/3. 怪博士李雷. (2022, August 8), from: https://m.weibo.cn/status/4800218232787205?wm=3333_2001&from=10C8093010&sourcetype=weixin


上一篇：两日新增800例，三亚疫情形势严峻，官媒互撕为了啥
下一篇：如何选择一家优质的跨境专线物流公司？
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报
回复

使用道具 举报

 

精彩评论3

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
133600 发表于 2022-8-11 18:51:25 | 只看该作者
 
其实本来用地名命名也没什么问题，主要是用地名命名后西方国家借此抹黑中国，这才让很多人很反感
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
独步天涯0000 发表于 2022-8-11 18:52:03 | 只看该作者
 
啊对对对[赞同]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
hyrzmark 发表于 2022-8-11 18:52:33 | 只看该作者
 
猴痘应该叫做美国痘[为难]和无耻的人讲文明是没有用的
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

凌寒1126白金会员

0关注

7粉丝

450帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-3 04:24