设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 华人生活 › 移民签证 › 美国驾照换领中国驾照怎么办理？美国驾照翻译 车管所认 ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 美国驾照换领中国驾照怎么办理？美国驾照翻译 车管所认可的 ...

[复制链接]
21207 0
海石头 发表于 2022-10-4 03:32:44 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
很多人在美国留学或工作期间，会考取美国驾照。归国后，需要将美国驾照换领成中国驾照。根据车管所要求，申请人在办理换领手续时需要提供国外驾照的翻译件。
一些申请人亲自把自己的驾照翻译好，打印出来，打算提交给车管所。但车管所工作人员会告诉他们，这个翻译件不能得到认可。那么，什么样的翻译件才能得到车管所认可呢？
一、翻译机构的资质条件
车管所认可的翻译件必须由中国国内有资质的正规翻译机构提供。具体来说，翻译机构必须具备以下条件：
1. 翻译机构名称中必须有“翻译”一词，名称中无“翻译”一词的其他机构出具的翻译件是不认可的，例如XXX科技公司，XXX咨询公司，XXX事务所；
2. 该机构的主营业务必须有“翻译服务”一项；
3. 翻译机构出具的翻译件必须加盖在公安机关备案的公章和翻译专用章，公章表明这是正规注册的企业，翻译专用章是他们的翻译业务用章；
4. 翻译机构可以提供专业译员的翻译资格证书——请注意，是翻译资格证书，因此英语专业8级证书不在此列，中国国内的翻译资格证书是CATTI，即全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters ，简称 CATTI）。CATTI是国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局（“中国外文局”）负责实施与管理的一项国家级职业资格考试。CATTI翻译等级最低为三级，最高为一级。三级译员可以从事初级翻译业务，二级译员是经验丰富的资深译员，可以为客户提供优质可靠的专业级翻译服务，是翻译机构的中流砥柱，而一级译员是翻译行业塔尖上的专家级译员。因此，翻译机构需要为客户提供CATTI二级翻译资格证书的复印件。
二、驾照翻译件的译文质量
美国驾照正反两面上的文字都需要翻译成中文。字数不多，但是非常的简炼，大部分是缩略语，因此必须由经验丰富的专业译员来翻译。下面举一个例子：

美国驾照换领中国驾照怎么办理？美国驾照翻译 车管所认可的 ... 第1张图片

美国驾照原件

这是美国佐治亚州驾照的原文与译文：
DL 机动车驾驶证
DL NO. 驾照号码
DOB 出生日期
CLASS 准驾车型
EXP有效期至
REST： B  限制：B类（即驾车时须佩戴矫正眼镜）
END 签注事项  （个别翻译机构将这个缩略语翻译成“结束”，以为是独立的单词end，其实全称是endorsement）
ISS 签发日期 （全称是Issue Date）
SEX性别  M 男 F女
EYES BLK 眼睛 黑色
HGT 身高 （原文用'表示英尺，用''表示英寸，例如5'-08''，是指5英尺8英寸，译员需要将其换算为173厘米）
WGT体重   lb磅 （例如179lb，即179磅，译员需要将其换算为162斤）
只有把美国驾照上的每一个缩略语都准确地翻译成中文，才能确保在换领中国驾照时得到车管所的认可。如果译文存在错误，那必然不能成功换领，浪费您宝贵的时间。

美国驾照换领中国驾照怎么办理？美国驾照翻译 车管所认可的 ... 第2张图片

翻译驾照翻译件 盖章

三、美国驾照翻译件格式排版要求
美国驾照翻译件不仅仅要翻译文字，还必须按原文格式排版，字体大小、粗细要一致，驾驶人照片、签名和条形码要加入翻译件。翻译件排版要紧凑、美观。这样的翻译件提交给车管所，给工作人员的第一印象就非常好。
四、翻译件盖章要求
美国驾照翻译件必须加盖翻译机构的公章和翻译专用章。请注意，是鲜章，不能使用盖章文件的复印件。
五、翻译资质材料要求
翻译机构在提供盖章翻译件时，需要为客户提供营业执照复印件、译员CATTI翻译资格证书复印件。这些资质材料上必须加盖翻译机构的公章。
六、翻译件和资质材料的寄送
重要文件一般使用顺丰速运，到付，这样可以确保安全送达，免得快递人员随便把快递件放在门岗或前台，让他人代领，导致文件意外丢失。
上海绎品信达翻译服务有限公司是一家正规翻译机构，中国翻译协会企业会员，译员持有CATTI专业翻译资格证书，长期为广大客户提供专业、高效、可靠的人工翻译服务。我们翻译的文件类型包括：身份证、出生证（出生纸）、结婚证、诊断证明、死亡证明、驾驶证、护照、签证、产品认证书、成绩单、毕业证书、学位证书、获奖证书、录取通知书（Offer）、在读证明、工作证明、邀请函、雇佣合同（劳动合同）、国际考试确认函和考试通知（例如雅思考试、托福考试、特许金融分析师CFA考试等）、营业执照及其他工商注册文件……


上一篇：比亚迪校招面试为啥那么简单?
下一篇：福利来了，5部一线女神大尺度电影，你也许一部也没看过
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报
回复

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

海石头白金会员

0关注

7粉丝

449帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-18 07:38