设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 华人生活 › 都市圈 › 新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[游戏] 新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉

[复制链接]
楼主
君奕 发表于 2024-4-25 18:11:03 | 只看该作者
 
这让我想起我们当年汉化《潜行者：皮城召唤》（我知道是“普里皮亚季的召唤”），那时候先是俄文转英文，然后英文转中文。每个词条每句话，我们都要按照语境和剧情反复校正。我当时负责美工，但我也被分配了汉化一部分NPC的名称，我记得那些名字有些有特定的意思，所以我按照故事剧情，音译和意译混用。当时组里每个参与的人，都非常认真地做这件事，所以我们潜吧的汉化，碾压游侠和三大妈的，成为最好的汉化版本。说白了，认真不认真是一回事，用心不用心是另一回事，毕竟他们是汉化组，而我们是一群骨灰玩家。论对游戏内容的理解，汉化组怎么可能比得过玩家？这件事，只能说是汉化组的问题，既不用心也过于狂傲，如果不是作者出面，真的就把人家的锅砸了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
14615 1
英俊的胖子 发表于 2024-4-25 19:29:37 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第1张图片


教科书级的危机公关处理案例，不论是作为负面还是正面例子。
在Steam平台上好评如潮的游戏里，98%好评率的《星露谷物语》算得上门面担当。
尤其是游戏在前不久免费更新的“1.6版本”，实际包含内容之充实堪称推出了“星露谷2.0”，也令其同时在线人数终于冲破了10万大关，一度达到23.6万。
新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第2张图片


但就在4月20日-21日这两天，《星露谷物语》却收获了上百条差评轰炸，绝大多数来自中国区。
新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第3张图片


这些差评的矛头直指4月19日随1.6.4版本而推出的新版汉化，具体不满之处则各有不同。
例如有不少人不喜欢游戏中的汉字字体被更改为幼圆体风格，认为原本的思源黑体更匹配像素风。
新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第4张图片


新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第5张图片


且由于新字体造型较为圆润，一些玩家觉得其影响了可读性，比如把“干草”的“干”混淆成“千”。当然，直言不讳嫌弃新字体丑的玩家也不少。
新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第6张图片


新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第7张图片


对于一些名词译法的改动同样引发了争议。
一个争议较大的改动，是游戏中的书籍“伐木秘事”（Woody’s Secret），在新版中被译作“阿木的故事”，被认为是脱离了应有的语境。
新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第8张图片


还有像是将含有魔法要素的“谜之盒”改成现实中的“盲盒”，将“山岭”翻译成略显土气的“山上”，将“诱钩”（Lure）换成除钓鱼佬外没人听得懂的音译词“路亚”，乃至把“教父”翻译成明显造成歧义的“义父”……
这些翻译改动被许多社区玩家们评价为“多此一举”甚至“画蛇添足”。
新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第9张图片


新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第10张图片


平心而论，新版翻译在“标准化”和“纠错”方面还是做到了一定进步。
比如将“未碾米”（Unmilled rice）这一原有机翻名词修正为“稻谷”，将旧版中小麦磨出的“大麦粉”改回“小麦粉”，这两点在社区几乎没啥争议。
还有像是新手必种的“防风草”（parsnips）变成了“欧防风”，属于是学名修正，虽然有不少老玩家觉得自己熟悉的事物被陌生的词替代了，但这个翻译本身无可指摘。
事情单是到这里，还属于相当寻常的对于翻译倾向的喜好之争，但风波还是很快被扩大化了。
矛盾激化的焦点是与玩家结成亲密关系的NPC，其对于玩家角色的昵称也发生了改变，从约定俗成的“亲爱的”“甜心”，改成了略有些用力过猛的“宝”“小亲亲”“小甜甜”……
新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第11张图片


好巧不巧，就在不久前，小红书上曾出现一篇帖子埋汰《星露谷》的原版翻译用荤段子“夹带私货”，曾引发一阵颇为热烈的讨论，而没过几天，对这些内容动了刀的新版汉化就出现在了大家面前，自然成为了这场争论的延伸，被牵扯进性别议题。
新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第12张图片


略显黑色幽默的是，面对新版翻译，有玩家觉得这是变得“更媚男了”，也有玩家觉得这是“改成XXN话术”了，双方都认为是对方阵营的人混进了汉化组，予以激烈的谴责。
新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第13张图片


新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第14张图片


而汉化组成员面对争议亲自下场的举动，成为了矛盾进一步激化的导火索。
4月19日新汉化上线遭到玩家批评后，《星露谷物语》中文维基的一名编辑人员留言建议汉化组应玩家的反馈修改字体，随后他得到的一名署名为Stevenlele的用户回复：“汉化问题去官方论坛帖子讨论；玩家不习惯修改后的东西是正常现象，负面评价存在“幸存者偏差”（喜欢的不一定会主动发声），不会因为存在负面评价就撤回修改”。
新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第15张图片


这名回复者随后被确认为汉化组成员，且在名单中排在第一位。还有网友翻出Stevenlele曾经指责原版的汉化组“错翻、乱翻、抖机灵”。随后这些内容均遭删除。
新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第16张图片


与此同时，汉化组的另一名成员VitaminA亦开始了自己的公关行动，选择在中文玩家较少参与讨论的、纯英文环境下的官方论坛，阐释自己的翻译思路。
新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第17张图片


VitaminA曾于汉化上线前在小红书上征集过关于新汉化的意见，当时由于未经大规模宣传，没能引起中文玩家的广泛关注。汉化暴雷后，VitaminA以此为由头，略显嘲讽地向现在对新版汉化表达不满的玩家们表示：“（征集意见）那时你在？”
新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第18张图片


这样的回应无异于火上浇油，VitaminA的说辞也被进一步做成了梗图在玩家圈内传播，为新版汉化拉到了更多仇恨。
新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第19张图片


这两位相关者所摆出的姿态显然不甚讨喜，倒是在一定程度上让大家搁置了原有的争议，将全场火力都转向了他们个人和新汉化组——4月20日起，包括贴吧、小红书、微博、B站等中文社区在内，针对新版汉化的声讨得到了玩家们的群集响应。
4月21日，Stevenlele于维基个人页面推出了第一版修改预告，尝试修正一部分争议较大的翻译，却又坚持另一部分翻译拒绝妥协，也不认为自己做错了什么，自然无法平息众怒。
新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第20张图片


于是，几乎没有什么经过什么号召和组织，针对《星露谷物语》的差评轰炸自动开始了，并于4月21日达到顶峰。
对于游戏的作者ConcernedApe而言，突如其来的差评多少算是无妄之灾。
据星露谷贴吧吧务“湖边的稻草”在4月23日上传的视频所述，吧务组曾和汉化组进行过一些友善的交涉，可惜无果。于是，“湖边的稻草”联系了Pathoschild，一位海外的Mod作者、同时也是ConcernedApe的老熟人，请他代为转告ConcernedApe正在中国玩家社群所发生的事情。
随后ConcernedApe第一时间站在了广大玩家一方。
4月22日凌晨，Stevenlele在中文维基宣布：“根据游戏开发者的决定，游戏将会把翻译回退到1.6.3版本，翻译工作将另行移交给其他人员。” 并删掉了所有预备的翻译改动方案，因为这些方案显然已失去意义。
另一边的VitaminA也注销了小红书帐户，一些信息显示，这位其实并非直接参与汉化的成员，只是代为做了一些社区工作，却拉了最多的仇恨。
新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第21张图片


北京时间4月23日上午，ConcernedApe在自己的推特号上发表了一篇中文道歉信，并表示会将新旧中文字体都作为可选项留给玩家们。
新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第22张图片


在道歉信发出的当天，差评轰炸彻底结束了，一些玩家也将此前的差评改回了好评。
新版汉化惹争议，《星露谷物语》作者写中文信致歉 第23张图片


虽然全面回滚也意味着新汉化组所修正的那些地方也要回改。但在作者本人承诺“更加关注玩家反馈”的前提下，想必无论新版翻译由谁接手，这次起码可以跟中文社区商量着来，一点一点改正之前的错误，而非先斩后奏。
Steam平台为单机游戏的长线更新也提供了更多可能性，让不少游戏得到了“翻盘”或是“更上一层楼”的机会，但值得注意的是，这种更新模式同样具有连续性，作者或是部分参与者眼中“更好的改动”未必就代表所有人的意见，《星露谷》也不是第一个在这一点上踩到坑的作品。
在创造新内容之余，尊重玩家们现有的游戏体验，同样是一件相当重要的事。


上一篇：季后赛G2打完，这5位“伪巨星”的名号算是彻底坐实了
下一篇：人生赢家！二轮秀出身，入选全明星+双一阵，赚了1.7亿又拿了总冠军
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报
回复

使用道具 举报

 

精彩评论1

正序浏览
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

英俊的胖子中级会员

0关注

2粉丝

48帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-5 09:00