设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 欧洲华人圈 › 荷兰华人圈 › 为什么荷兰的正式称呼是尼德兰（Netherlands），但一般 ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 为什么荷兰的正式称呼是尼德兰（Netherlands），但一般称其为荷兰（holland）？

[复制链接]
74575 9
9688wo 发表于 2019-11-10 01:28:29 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
为什么荷兰的正式称呼是尼德兰（Netherlands），但一般称其为荷兰（holland）？


上一篇：史上最全荷兰双十一折扣汇总！来，省它个一个亿
下一篇：荷兰有哪些美食？
标签：为什么一般正式什么荷兰
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论9

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
乖乖猫 发表于 2019-11-10 01:29:22 | 只看该作者
 
想更正一下热评中的某些点。

Holland这个词并不指代荷兰本土，而仅仅指代荷兰本土中的两个省，分别是北荷兰省（Noord-Holland），最大城市阿姆斯特丹，首府Haarlem；以及南荷兰省（Zuid-Holland），最大城市鹿特丹，首府海牙。而荷兰本土是有包括这两个省内的12省组成的。由于这两个省是荷兰主要大城市（如阿姆斯特丹，鹿特丹，海牙）所在地并作为荷兰的经济文化政治中心，在历史上Holland也最曾作为一个国家名存在过（如詹慕思所说），所以在非正式场合成为荷兰的代称。

然而如果你对不是来自这两个省的人用Holland去指代他们的国家的话，他们可能会有些不高兴。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
者忍影火 发表于 2019-11-10 01:30:17 | 只看该作者
 
60秒了解荷兰
我觉得可以解决这疑惑了

60秒(伪)带你了解荷兰 UP主: 路人小乙 http://www.bilibili.tv/video/av697866
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
lujaz613 发表于 2019-11-10 01:31:08 | 只看该作者
 
我是学英语文学的，所以其中有提到过荷兰，荷兰的英文名称叫做the Nederlands，但是现在也越来越多的叫holland，但是正规的还是第一种。

这到底是为什么呢？

因为，

尼德兰王国是由荷兰本土跟它的三个美洲加勒比海地区的阿鲁巴、库拉索和荷属圣马丁组成的一个主权国家，所以如果较真起来，尼德兰王国应该叫做“荷兰及阿鲁巴、库拉索、荷属圣马丁联合王国”。我们通常说的荷兰，其实只是指它的荷兰本土区域，但我们现在只是用荷兰来代指整个尼德兰王国；这就好像英国，它的全名叫做大不列颠及北爱尔兰联合王国，但是我们一般以英国，即英格兰的名字来代指。

而尼德兰（Nederland），在字面意思上是指低海拔国家，实际上就是说的荷兰本土，因为荷兰大部分的国土都是低于海拔线1米的，所以叫尼德兰王国，在1954年以前，荷兰仅仅指荷兰的欧洲本土而已，到1954年全球非殖民化运动以后，荷兰Holland就开始有泛指整个尼德兰王国The Nederlands的意思，但是官方版本上，还是称为The Nederlands。记得那时候我们学英文的时候，老师告诫我们，对荷兰人最好不要用Holland，虽然现在Holland也比较流行，但是我在实际生活中碰到的大部分欧洲人，尤其是荷兰本国人，还是用The Nederlands来介绍自己，他们会很认真的跟你解释荷兰跟尼德兰的区别，我估计，这就英国人（尤其是英格兰人）喜欢说自己come from Britain rather than England 是一个道理吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
a3881998a 发表于 2019-11-10 01:31:36 | 只看该作者
 
英格兰的正式称呼是不列颠和北爱联合王国，英格兰只占联合王国国土的一半。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
微雨初醉 发表于 2019-11-10 01:32:06 | 只看该作者
 
我是通过文艺复兴的一名画家 杨·凡·艾克知道尼德兰的，它指的是一个欧洲历史地区概念，在中世纪和时就有这个地区概念，之后不断变统治者与朝代，在15C,欧洲北方的艺术中心就是尼德兰地区，南方艺术中心就是今意大利地区。（杨凡艾克是尼德兰地区的艺术家，但是主要活动区域是在今比利时）
下面参考《世界历史词典》：尼德兰（Nederland）①即荷兰。②西欧的历史地区，位于北海之滨，莱茵河、马斯河与埃斯考河（Escaut，英文作Schelde〔些尔德河〕）下游，包括今荷兰、比利时、卢森堡和法国东北部的一部分。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
zero九九 发表于 2019-11-10 01:32:47 | 只看该作者
 
荷兰反西班牙成功后，北方成立联省共和国，南方仍在西班牙统治下。北方的荷兰省面积最大，成为联省共和国的代称。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
8#
miss994994 发表于 2019-11-10 01:33:19 | 只看该作者
 
Netherlands

内方泄洪区
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
9#
焦田恒叔 发表于 2019-11-10 01:34:08 | 只看该作者
 
我问过一个荷兰人，他自己也没说明白，但我自己在荷兰都叫Netherlands，没有叫过holland。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
10#
三代戏迷 发表于 2019-11-10 01:34:33 | 只看该作者
 
尼德兰指的是整个低地地区吧，而荷兰只是现在的荷兰王国
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

9688wo白金会员

0关注

7粉丝

459帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-18 03:33