设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 日本华人圈 › 在日本，不仅天天鞠躬还要说“对不起”？ ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[新闻] 在日本，不仅天天鞠躬还要说“对不起”？

[复制链接]
21228 0
kanxiong5 发表于 2020-9-7 07:44:33 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
相信很多国人对日本人的印象就是动不动就说“对不起”并鞠躬道歉。无论在工作，学习，生活各个场景下频繁被使用到。可以说“对不起”（すみません）一词已经成为日本人习惯性说出的口头禅。那么日本人为什么总爱说“对不起呢？”

在日本，不仅天天鞠躬还要说“对不起”？ 第1张图片


在日本，道歉用语使用极为频繁，有自谦和自我鞭挞的意思，差不多就是有则改之无则加勉的感觉。众所周知，日本人不愿意给别人添麻烦，同时也不愿意被别人麻烦，据说连自杀都不愿意麻烦别人。这种深入骨子里的“冷漠”让他们很注意别人的感受，所以动不动就对不起，动不动就鞠躬，小的时候看过的日剧里甚至有武士动不动就切腹谢罪，简直就是童年阴影啊。

在日本，不仅天天鞠躬还要说“对不起”？ 第2张图片


回归正题，看似简单的“对不起”，日语中却有很多表达方式，你都知道吗？

1. ごめんなさい　　　

标准的道歉语“不好意思，对不起”，口语中可省略成“ごめん”，“ごめんね”(适用于同龄人，关系较为亲密的人)

2. すみません

不仅有“不好意思，对不起”的意思还有打扰别人，拜托别人做某事时“劳驾，麻烦您......”

表达“非常抱歉”可以说“どうもすみませんでした”和“本当にすみません


在日本，不仅天天鞠躬还要说“对不起”？ 第3张图片


3. 失礼（しつれ）いたしました

表示“失礼了，请原谅”可用于做了失礼的事情时。

“大変失礼しました。”（更为郑重地表达方式）

4. 申し訳ありません

“非常抱歉” 正式的道歉表达方式，用于错误比较严重时。更严重时使用“申し訳ございません”

5. お詫び申し上げます（おわびもうしあげます）

表示“致以诚挚的歉意”，多用于正式场合

在日本，不仅天天鞠躬还要说“对不起”？ 第4张图片


6. お許(ゆる)しください

一般用于自己的行为对对方造成了很大伤害和损失，请求对方原谅。更加诚恳的道歉可以说“どうかお許しください”（请您一定原谅我）

7. 悪い、悪かった
一般用于口语中，仅限男性使用，动漫中一些高中男生经常说“わりぃわりぃ”
“わりぃ”是“悪い”的口语表达

在日本，不仅天天鞠躬还要说“对不起”？ 第5张图片


本文编辑：育人学苑 Pluto


上一篇：旧日本海军联合舰队最后的大BOSS，为何是一艘不起眼的轻巡？
下一篇：100多年前日本农村生活劳动老照片，收割水稻，养蚕织布种茶
标签：骨子里在日本动不动对不起日本人
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

kanxiong5白金会员

0关注

7粉丝

449帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-22 23:28