设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 日本华人圈 › 日本某公寓贴出“米津玄师禁止令”引热议，究竟是怎么回 ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[新闻] 日本某公寓贴出“米津玄师禁止令”引热议，究竟是怎么回事？

[复制链接]
17031 3
我是我的16 发表于 2020-10-2 10:45:07 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
隣や上の階からの騒音に悩みがちなマンション住まい。騒音被害を受けて、貼り紙で住民に呼びかけるマンションもあるが、そんな中、Twitterに寄せられたある貼り紙が話題を集めている。

在公寓居住的人常常会遭受隔壁或楼上邻居制造出的噪音困扰。有些公寓物业在收到噪音扰民投诉后，会以张贴公告的方式呼吁住户减小噪音，而正是这样一张提醒噪音扰民的公告在推特受到热议。

投稿主は福岡で「Uber Eats」の配達員として働く、Uber配達員日記（福岡）〈@Uber70982902〉さん。Uber配達員日記（福岡）さんが「世界初の米津玄師禁止令が出ました。皆さん、これだけは守って下さい」の文章を添えて、仕事中に見つけたある貼り紙を投稿すると、瞬く間に話題に。

在推特发布这一内容的是福冈Uber Eats的外卖员。他的账号是Uber配達員日記（福岡）〈@Uber70982902〉。他把一张自己在工作时发现的公告发布在推特上并写道“这是世界上第一张米津玄师禁止令。请各位遵守此规定”，瞬间就成为了热门话题。

日本某公寓贴出“米津玄师禁止令”引热议，究竟是怎么回事？ 第1张图片


貼り紙の内容を見てみると、【騒音に関する注意】として「入居者の方より、お風呂場での歌声（米津玄師:Lemon等）が早朝・夜中に響いてうるさいとの苦情を何度も頂いております」の文章。「浴室での歌声（米津玄師:Lemon等）や大声は配管を伝って近隣の部屋に響きます」「曲に問わず、お風呂場等で大声で歌うような行為はおやめください。近隣の入居者様へのご配慮を頂きますよう、お願い申しあげます」と住民に向けて注意がつづられていた。

读一下公告的内容，会发现这是关于噪音的提醒，上面写道“有住户多次向我们投诉，早晚・半夜总能听见来自浴室的歌声（米津玄师Lemon等），十分扰人”。并提醒住户“在浴室唱歌（米津玄师：Lemon等）或发出巨大声响都会通过管道传到附近住户的家中。”“不论是什么歌，请您停止在浴室等场所大声歌唱的行为。希望您能体谅一下附近住户。”

この貼り紙の内容にTwitterでは「ピンポイントなのウケる」「お風呂で歌いたくなるんでしょうね」「ちょうどさっき熱唱してしもた……」「米津さんは悪くない」などの声が殺到。

对于这条公告的内容，推特上有各种评论“提醒对象过于精准，好好笑”“洗浴的时候就是会想要唱歌吧”“正好刚刚还在激情演唱这首歌……”“不是米津先生的错”。

ニュース番組が投稿主のUber配達員日記（福岡）さんを取材すると、「このマンションには数回配達をしましたが、この手の貼り紙は初めて見ました」とのこと。「また、いろいろなマンションへ配達に行きますが、騒音注意に関する貼り紙はどこのマンションにもあります」といい、スタッフが「このマンションでLemonの歌声を聞いたことはあるか？」と聞くと「当然、聞いたこともありません。今後聞きたいとは思いません（笑）」とコメントしている。

有新闻节目采访了发布这条推特的账号Uber配達員日記（福岡）所有者，他表示“来这个公寓送餐好多回了，但还是第一次看见这样的公告。另外，我平时会去很多公寓送外卖，其实不管哪里的公寓都会有关于注意噪音的公告”。采访人员问“你在这个公寓听到过Lemon的歌声吗？”，他回答“当然没有听到过。也不希望以后能听到（笑）”。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。


上一篇：日媒：日本政府基本决定实现全民免费接种新冠疫苗
下一篇：6.115MHz | 日本唯一私人短波广播电台故障降功率播出
标签：日本怎么回事禁止令邻居楼上
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论3

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
627888762 发表于 2020-10-2 10:45:18 | 只看该作者
 
对日本人来说一点不奇怪
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
tingling12345f 发表于 2020-10-2 10:45:49 | 只看该作者
 
广场舞怎么说？！
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
浴室歌手 发表于 2020-10-2 10:46:24 | 只看该作者
 
汪峰机会来了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

我是我的16白金会员

0关注

6粉丝

441帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-4-27 15:49