设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 韩国华人圈 › 韩媒：韩国决定将法律中难以理解的汉字改用韩语表达 ...
回复 发帖
123下一页
返回列表 发新帖
开启左侧

[新闻] 韩媒：韩国决定将法律中难以理解的汉字改用韩语表达

[复制链接]
26340 20
W577286416 发表于 2022-1-6 07:17:56 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
【环球时报驻韩国特约记者 李浩】据韩国KBS电视台5日报道，韩国政府已经决定，将法律中难以理解的汉字或日语表达替换为韩语。
报道称，韩国法务部4日宣布，将汉字改为韩文的四项法律（《登记特别会计法》《民事诉讼费用法》《不动产登记特别措施法》和《小额案件审判法》）的修正案当天在国务会议上获得通过。根据修改后的法案，人们日常生活中较少用到的“收俸”（即收税）和“懈怠”（即无故逾期不履行职责）等词将改用韩语表达，从而帮助人们理解其含义。韩国法务部同时表示，法律条文如果仅使用韩语难以理解或容易引发歧义，那么应该在韩文后加括号，括号内标记汉字，比如（诉）（岁入）（算定）（反对给付）等。
此外，日常生活中经常使用但不符合现代人使用语法或不自然的日语式表达，也将被韩语词汇所取代。韩国法务部方面表示，修改相关规定的目的是让更多公民能够轻松了解自己的权利和义务，确保公众的知情权。
2020年韩国“韩文日”（10月9日），韩国总统文在寅提出推动“纯韩文化”，其中包括在韩国法律中用简单的韩文代替有难度的汉字术语。
韩国自古以来深受中华文化影响，汉字在韩国曾长期占据主流文字的地位。近年来，民族主义的兴起让韩国人开始排斥汉字，但实际上韩国人的生活还是离不开汉字。每个韩国人出生后就会注明汉字姓名。据《首尔新闻》报道，韩国大法院去年年底发布通知，新增加40个人名汉字。从2022年2月14日起，总共可以使用8319个汉字（或汉字形状字符）作为名字。1990年韩国修订《户籍法》时，作为人名的汉字只有2731个。韩国的人名可用汉字是最高法院规定的，但随着时代变迁，越来越多韩国人在寻找“独特的名字”，因此相关投诉增加，人名可用汉字数量也在增加。
在韩国，一些正式文件中仍会使用汉字，如果一个成年人搞错基础汉字，会被当成笑话看待。韩国最大在野党总统候选人尹锡悦的妻子金建希去年12月底就被爆出，其就职简历造假过程中出现多处错字，比如将汉字“姓名”写成“姓明”，“住所”写成“主所”，“职位”写成“织位”等，引发韩国媒体各种嘲笑。


上一篇：同是美国小弟，韩国的自主权却远大于日本
下一篇：人口负增长、不结婚不生子，韩国正“日本化”
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报
回复

使用道具 举报

 

精彩评论20

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
王子的伟大 发表于 2022-1-6 08:14:55 | 只看该作者
 
随着中华民族的伟大复兴，韩国迟早还要把汉字当成官方语言的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
月竹凝霜 发表于 2022-1-6 08:51:41 | 只看该作者
 
韩国本身就中国的韩国人就是中国的东北人了一家的
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
wlwy668 发表于 2022-1-6 08:59:07 | 只看该作者
 
[笑哭]反智
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
红色风信子 发表于 2022-1-6 09:02:53 | 只看该作者
 
韩语实际上是拼音，所以闹笑话太正常了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
老哥操 发表于 2022-1-6 09:10:46 | 只看该作者
 
近代以来尤其二战后，韩国一直在致力于摆脱汉文化的影响，去除汉子改用韩文就是最主要的体现，但是由于韩文本身的构造缺陷，很多读音相近的词语无法正常表达，导致出现一些奇怪的现象，身份证姓名后加汉字区分。华夏文明圈除了韩国，越南也在去除汉字，导致现在的年轻人读不懂自己的历史，因为历史典籍都是用汉字书写。要知道，泱泱华夏几千年文化的沉淀可不是你想用几十年就能割裂的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
温刀1977 发表于 2022-1-6 09:12:29 | 只看该作者
 
没有历史文化积淀的文字是单薄的[抠鼻]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
8#
exgetjpg 发表于 2022-1-6 09:13:45 | 只看该作者
 
韩国法律里怎么还有汉语和日语？
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
9#
汽车 发表于 2022-1-6 09:17:58 | 只看该作者
 
嗨，他们的古籍自己更该看不懂了，挺好！
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
10#
Glamour_Zuu 发表于 2022-1-6 09:18:50 | 只看该作者
 
为什么棒子要偷我们汉字呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
下一页 »
123下一页
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

W577286416白金会员

0关注

5粉丝

412帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-3 13:02