设为首页|收藏本站|
开启左侧

[问答] 西语新闻丨西班牙电费上涨及减少水用量

[复制链接]
23905 0
skihh5465t94 发表于 2022-3-10 11:18:32 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
西语新闻丨西班牙电费上涨及减少水用量 第1张图片
西班牙电费持续居高不下…
没想到
苦日子还没到头
西班牙政府还决定限水了。

西语新闻丨西班牙电费上涨及减少水用量 第2张图片
Fuente:http://elpAIs.com
Las restricciones del agua son el último remedio en una situación de sequía dura como la actual y ningún experto la descarta hoy de cara a la primavera. Tampoco los metereólogos tienen indicios de que vaya a cambiar la situación. El año hidrológico comenzó en octubre muy mal y sigue mal. Tras un otoño con precipitaciones muy bajas, tampoco el invierno ha traído la cantidad de lluvia y nieve que sería necesaria, de manera que no cabe esperar que los acuíferos se llenen en primavera con el deshielo. En los últimos cuatro meses ha llovido un 36% menos que la media del mismo periodo entre 1981 y 2010 y las reservas de los pantanos se acercan peligrosamente a los niveles de la extrema sequía de 2017-2018.
▼生词积累
1.descartar tr.舍弃,排斥,排除  prnl.+de 丢掉
2.precipitación f.匆忙,降水量

它的动词形式为 precipitar tr. 加上介词desde/por表示扔下,抛下;单用为加速,加快。


e.g. Precipito una piedra por el balcón.
我从阳台上丢下一个石头
Los acontecimientos se precipitaron a partir de aquel momento.
从那个时候起师太的发展加快了。
prnl的意思为跳下和匆忙。
e.g. Me precipito por el balcón.
我从阳台上跳了下去。
Al ver regresar mi mamá, se precipitó a ir a su habitación y hizo su trabajo.

看到妈妈回来后,他急急忙忙冲进房间做作业。
3.acuífero/a adj.带水的,含水分的
acu-/acua-多表示“水”,如acuario鱼缸,acuarela水彩画,acueducto导水管等等
-fero为生产,含...的后缀,如acidífero含酸的,petrolífero含石油的,aerífero通风的等等。
合在一起,则为带水的,含水分的。
4.pantano m.本意为沼泽,水库,转意为困境
它的形容词为pantanoso adj.沼泽的,棘手的;近义词为cenagal


▼短语提炼
1.tienen indicios de 有苗头,有迹象
indicio为迹象,征兆,苗头的意思,tener indicio de也是它的固定搭配


http://2.de manera que 因此
小伙伴们再写作文的时候,可不要只会用por eso啦!表示因此的还有 por lo tanto, por consiguiente, así que, de modo que等等。


3.menos que 少于
反义短语为 más que
Lo dinero que he ganado el año pasado es más que lo que imaginas.


▼段落大意
像目前这样的严重干旱的情况下,限制用水是最后的方法,目前没有专家能够排除春季的限制情况。也没有任何气象学家认为有迹象表明情况会有所改变。今年的水文情况从10月开始就非常糟糕并继续如此。
经过一个降水量极低的秋季之后,冬季也没能带来所需要的雨雪量,因此无法等待春季融雪能够带来丰富的水量。在过去的四个月中,降雨量比1981年至2010年之间的同期平均水平降低了36%,水库储备也十分危险,目前已接近2017-2018年极端干旱的水平。

西语新闻丨西班牙电费上涨及减少水用量 第3张图片
Fuente:http://elpais.com
En nuestro régimen de precipitaciones, entre octubre y abril se registra el 75% de la lluvia de todo el año. La mitad del campo español está ya en situación de alerta por sequía y si no llueve pronto, los rendimientos de los cultivos pueden caer entre un 60% y un 80%, según estimaciones de la Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos. El aumento de temperaturas derivado del cambio climático provocará situaciones de estrés hídrico con mayor frecuencia e intensidad. El agua será un recurso cada vez más escaso y eso nos obliga a extremar la calidad de la gestión, con medidas de ahorro más contundentes y la optimización de los sistemas de riego y almacenamiento.
Tras las grandes sequías de los noventa, la red de regadío ha aumentado su eficiencia, pero aún se pierde mucha agua y el ahorro conseguido con la mejora de las instalaciones se ha compensado con nuevas explotaciones de cultivo intensivo. A diferencia de las crisis de los años noventa, ahora disponemos de plantas desaladoras, pero el coste del agua que se obtiene por este procedimiento es mucho más alto, lo que podría repercutir en un aumento del recibo del agua. La mejora de la gestión y el control del uso del agua es la única medida paliativa de la sequía.
▼生词积累
1.derivado adj.-m. 衍生物
动词形式为derivar tr.
+hacia 转向,转到...方面,改变
+de 来自,源自
2.contundente adj.殴打的 +estar/ser 不容讨论的,坚决果断的

它的动词形式为 contundir tr. 殴打,撞伤;名词形式为 contundencia f.强有力,不容讨论性
有点像动词的殴打,衍生出名词的力量的意思。
3.optimización f.优化
来源于óptimo adj.最佳的,最优的;动词形式为optimizar tr.优化
名词后缀-ación和动词后缀-zar为...化,比如:
城市化 urbanizar urbanización
现代化 modernizar  modernización
自动化 automatizar automatización等等
4.desalador/ra adj.去盐的
词根是sal 盐,衍生出salador/ra adj.腌制的,加上否定前缀de-,则为去盐的
5.paliativo/a adj.减轻的,缓和的
来源于动词paliar tr.减轻,缓和


▼短语提炼
1.estar ya en situación de alerta 处于危险中

2.a diferencia de 不同于
3.disponer de 拥有

这个单词是报刊中的高频率单词,一定要注意区分它的用法和意思哦!
disponer tr.安排,准备,命令
prnl.+a/para 打算,决定,准备好


▼段落大意
根据我们的降水情况,20年10月至21年4月期间,降雨量占全年的75%。根据农业和农民组织协调会的估计,一半的西班牙农村已经处于干旱警报状态,如果不尽快下雨,作物产量可能下降60%至80%。
气候变化导致的温度上升将使水资源紧张的情况更加频繁和剧烈。水资源将越来越稀缺,这也意味着我们必须提高管理的质量,采取更有力的节约措施,优化灌溉和储存系统。在20世纪90年代的大旱之后,灌溉网络变得更加高效,但仍有大量的水流,并且通过改善设施实现的节约的目的被新的密集型农业生产所抵消。
不同于20世纪90年代的危机,现在有了海水淡化厂,但淡化水的成本要高得多,这可能导致水费增加。因此加强管理和控制用水是缓解干旱的唯一途径。
小鹅bb叨

本文虽然只有短短的两段内容,但是在文章结构上也非常有条理哦!
第一段总体叙述了干旱的原因—没有下雨和雨雪较少,以及水库水量不够的现状;第二段则叙述了缺水的后果会导致农作物下降,并提出了解决办法。
总体来说,这篇文章的选词和结构都是很值得我们去学习哦~


上一篇:如何看待皇马主场3-1逆转大巴黎?
下一篇:西班牙语|足不出户学知识
@



1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

排行榜
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-4-29 12:09