设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 新西兰华人圈 › 为什么“纽约”和“新泽西”的“New”翻译得不一样？ ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 为什么“纽约”和“新泽西”的“New”翻译得不一样？

[复制链接]
83632 2
华电教务处 发表于 2022-7-14 08:52:26 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
纽约的英语不是“New York”吗？新泽西的英语不是“New Jersey”吗？为什么2个new不一样？把新泽西翻译成纽泽西不行吗？

为什么“纽约”和“新泽西”的“New”翻译得不一样？ 第1张图片


上一篇：仿制药=物美价廉？
下一篇：冷门的必备操作！大多数朋友都会忽视的点：如何开具新西兰 ...
标签：纽约
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论2

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
bluevoice 发表于 2022-7-14 08:52:34 | 只看该作者
 
纽约的命名和英国约克公爵有关，大概翻译叫新约克的话太有殖民宗主色彩了。
不过新泽西的命名来源泽西岛也是英王属地，也很有殖民宗主色彩，但大概率是因为泽西岛不如约克有名？
确实很让人讨厌其中的非一致感。
归根到底还是不同翻译法的问题，都是纯音译和半音译闹得。
就像新西兰和纽西兰，还有新奥尔良和纽奥良等。
就算是按照纯音译，译出来还不一样，官方和民间，大陆和港澳台，都不一样。
就比如西西里的叙拉古，锡拉库萨（前者民间用的多，结果后者是官方命名），
还有美国的衣阿华，爱荷华，艾奥瓦（这个最少见的竟然是央视的版本）。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
越伤·越爱 发表于 2022-7-14 08:53:20 | 只看该作者
 
好像也行，但是纽约翻译成新约就会有教徒不同意了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

华电教务处白金会员

0关注

8粉丝

478帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-12 06:53