设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 泰国华人圈 › 港媒：中国武侠小说影响泰国新一代
回复 发帖
123下一页
返回列表 发新帖
开启左侧

[新闻] 港媒：中国武侠小说影响泰国新一代

[复制链接]
36004 20
不问不闻 发表于 2022-8-10 06:29:17 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
来源：环球时报
香港《亚洲周刊》最新一期，原题：金庸武侠小说遨游泰国江湖 射雕电子游戏影响新一代 中国武侠小说对泰国文化影响深远，尤其是金庸的作品。近700部华文武侠小说被译成泰文。武侠小说是泰国民众最熟悉和喜爱的中国文学类型。中国武侠小说的影响超越文学界，遍及泰国影视传媒、政治评论、广告创意等方方面面。
泰译本形成“武侠体”，丰富了泰语词汇。武侠小说中的言简意赅、富于哲理的词语被泰语广泛吸收，发展成泰语中使用率很高的词汇。中国武侠小说及其引发的泰国文学模仿创作，在泰国文学界及学术界都造成巨大回响。
中国武侠小说对泰国文化的影响，还通过报刊、影视、漫画、电子游戏和网络论坛等各种媒体广泛传播。电游和网络是较新的传播媒介，对泰国年轻人影响非常大。比如，改编自《射雕英雄传》的电游在泰国备受欢迎。泰国年轻人还创建不少专门讨论武侠作品的网站。除了网络新媒体，对老年受众而言，广播等是很受欢迎的媒介。
华文武侠小说对泰国的影响超出文学文化界。在“武侠热”高潮的上世纪70至90年代，出现很多以武侠小说书名或人名等命名的商店、饭店和品牌，如“郭靖粿条店”“内功粥”“丐帮鸡”……这些店名和品牌有的至今已持续数十年，可见中国武侠小说受泰国民众欢迎的程度。
华文武侠小说对泰国经济文化的影响，还表现于广告创意。“武侠体”广告很受欢迎，不断启发泰国广告的创意。
华文武侠小说盛行泰国的第一个原因，与冷战时期泰国政坛动荡以及政治环境有关。有评论员用武侠小说人物的名字当笔名在报纸上连载文章，模仿武侠小说情节来喻指政治事件，大受欢迎。第二个原因是武侠小说作为通俗文学而拥有娱乐性和传奇性，迎合泰国传统阅读习惯，又适应新兴现代城市消费文化。第三个原因是中泰拥有共同文化渊源。泰国具有华人血统的人数占比较高。两国在种族、语言和文化上有很强的相通性。最后一个重要原因，是华侨华人对中华文化的眷恋。
时至今日，武侠小说热的高潮在中泰已成过去式，但对泰国深远的影响犹存。武侠小说对民众日常生活的影响痕迹，在泰国依旧随处可见。（作者范军）


上一篇：“泰”平有“象”——泰国曼谷+普吉岛游记（泰国旅游攻略 ...
下一篇：悄然走红的泰国菜，是一门好生意吗？
标签：泰国华人华侨香港游戏
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论20

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
粉红猪TJJ 发表于 2022-8-10 11:24:58 | 只看该作者
 
亚洲还得中华文化去影响
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
liu182187 发表于 2022-8-10 11:35:50 | 只看该作者
 
八零后受武侠影响很深，世界观很正。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
vgwo74q 发表于 2022-8-10 11:40:58 | 只看该作者
 
中华文化，博大精深源远流长，应该发挥这种无可替代的影响力！包括武侠文化、赛龙舟、舞狮、英歌、武术、道教这些放之四海而皆准的文化
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
Abc963v 发表于 2022-8-10 12:19:30 | 只看该作者
 
民族的也是世界的，实践证明，唯有弘扬传统文化，才能占据国家软实力的高地。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
oyzbozb 发表于 2022-8-10 13:26:28 | 只看该作者
 
泰拳秒杀中国武术
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
caisenjia 发表于 2022-8-10 13:30:44 | 只看该作者
 
现在应该是网文了吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
8#
龙亿乐 发表于 2022-8-10 13:36:27 | 只看该作者
 
民族的也是世界的，实践证明，唯有弘扬传统文化，才能占据国家软实力的高地。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
9#
愛里 发表于 2022-8-10 17:01:53 | 只看该作者
 
武侠仙侠真的是无敌的东西，国外只是见得少，否则什么哈利波特真的是逊爆了[呲牙]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
10#
kristy888 发表于 2022-8-10 20:28:59 | 只看该作者
 
之前国内大陆的文坛人说武打小说不能登大雅之堂，现在就是打脸。他们就是利己的门户维护之间，为了自己利益不怕胡说误导下一代的后来者的认知，如果在其他领域也是这样为了利益而把知识当工具之类
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
下一页 »
123下一页
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

不问不闻白金会员

0关注

6粉丝

443帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-3 20:32