设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 华人生活 › 移民签证 › 翻译的归化异化
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 翻译的归化异化

[复制链接]
10035 0
15冷月寒星 发表于 2022-9-10 20:04:48 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
美国著名翻译理论学家韦努蒂在《译者的隐身:翻译史论》中提出归化和异化这对翻译术语,并定义:归化是把源语本土化，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容;异化则要求为译文读者保留异国情调。简而言之，归化要求译文尽量采用读者的习惯表达，淡化原文陌生感;而异化则强调尽保留原文的异域性，让读者去走进原文感受他国文化。


上一篇：记者表示男篮浪费的钱多了去，花钱归化个即战力比打水漂强 ...
下一篇：如何查询各国海关进出口数据？查询某一产品进出口数据？纯 ...
标签：归化美国表达方式异国情调简而言之
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

15冷月寒星白金会员

0关注

8粉丝

490帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-2 20:51