设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 欧洲华人圈 › 荷兰华人圈 › 荷兰援助乌克兰一枚爱国者导弹电池，我准备援助一盒五号 ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 荷兰援助乌克兰一枚爱国者导弹电池，我准备援助一盒五号 ...

[复制链接]
11543 5
@Xizi_xve43Bu2 发表于 2023-1-22 22:06:56 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
18号中午凤凰卫视的新闻，司机总统还上电视郑重感谢，真有点愚人节笑话的感觉。
原题主未意识到“导弹电池”是翻译错误，误认为确实送了电池，并表示怀疑和嘲笑。
题目受到编辑战影响，可翻阅问题日志。

荷兰援助乌克兰一枚爱国者导弹电池，我准备援助一盒五号 ... 第1张图片


上一篇：无缘荷兰大名单，西莱森：我不觉得自己状态有问题，也没人给我说
下一篇：荷兰
标签：新闻
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论5

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
qeqj78w 发表于 2023-1-22 22:07:13 | 只看该作者
 
是的，乌克兰士兵还在防弹衣前插上三到四本“杂志”（magazine），甚至枪上都要装一本“杂志”，在枪上装“杂志”是为了让“火胳膊”（firearm）能够“开除”（fire）。
乌克兰军队的枪械都是靠“罢工者”（striker）撞击“启蒙读本”（primer）引燃“枪粉”（gunpowder），推动弹头离开“桶”（barrel）来发射的，而后坐力通过“股票”（stock）传递到士兵的肩膀上。
你说这样的部队能有战斗力么。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
我还是我吗081 发表于 2023-1-22 22:07:21 | 只看该作者
 
扣1送炮兵电池，扣2送侦察公司，扣3送防空电池，扣4送步兵部门，扣5送航空作战翅膀，扣6送有臂力量
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
我是gay我没错 发表于 2023-1-22 22:08:09 | 只看该作者
 
如果俄方以后又要罢工基辅的话，要小心切尔诺贝利植物里藏着普莱斯船长。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
cctva0823 发表于 2023-1-22 22:08:38 | 只看该作者
 
步兵公司或炮兵电池一般由一位船长指挥。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
o萌の讃月歌o 发表于 2023-1-22 22:09:15 | 只看该作者
 
偶看到的问题是这样的：
荷兰援助乌克兰一枚爱国者导弹电池，我准备援助一盒五号电池，你呢？

18号中午凤凰卫视的新闻，司机总统还上电视郑重感谢，真有点愚人节笑话的感觉。
是啊，真要是送电池的话，的确是很愚人节的。
不过...我们来看一下新闻来源吧：
先上题主说的“18号中午凤凰卫视的新闻”：
荷兰：将援助乌克兰一枚“爱国者”导弹电池欸？好像视频还能下载，那就下载了上传到这里，以防凤凰卫视给自己删了：
第3张图片

https://www.zhihu.com/video/1599234731106951168
注意：第6秒的时候，提到了“电池”。
看来荷兰真的很小气哦，只送电池伊港...
不过我在搜索时，还看到别的网站报道了，比如这个：
泽连斯基：荷兰决定向乌提供“爱国者”导弹系统  
乌克兰总统泽连斯基当地时间17日晚通过社交媒体表示，荷兰已决定向乌克兰提供“爱国者”导弹系统。（总台记者 王斌）
咦，怎么一下子从“电池”升级到了“系统”了？
而且不对啊，凤凰卫视是中午12点22分报的，网易这则写的是：
2023-01-18 09:07:51　来源: 央视新闻客户端
比凤凰卫视的早了3个钟头呢...那么会不会...是央视报错了，然后凤凰网后来给修正了呢？
这样，找找外媒的报道，看看原文吧。
嗯，为了避免BBC、CNN这种“盎撒宣传机构”，我们看看“俄罗斯版混球时报”，也就是RT的说法。他们总不会为了盎撒人遮羞的：
https://www.rt.com/news/570041-ukraine-netherlands-patriot-battery/
Ukrainian President Vladimir Zelensky has announced that the Netherlands has agreed to send Kiev one of its missile defense systems.
...
A single Patriot battery comprises a power unit, a command station, a radar unit and antennae, as well as up to eight truck-mounted launchers, each holding four surface-to-air missiles.
那么到底是“system”还是“battery”呢？
来，祭出英语学习的法宝之一——Merriam Webster英文词典：
Definition of BATTERY这个单词的释义里有这样一条：
2  [Middle French batterie, from battre to beat] military
a : a grouping of artillery pieces for tactical (see TACTICAL sense 1a(1)) purposes
a battery of cannon from the Revolutionary War
注意：这个“Revolutionary War”指的应该是美国独立战争，那个时候，是没有电池的，别说干的，湿的也没有，而且那时候大炮也不用电池。
所以RT的新闻里提到的“battery”应该就是指“一套（火炮）系统”。而且RT的发文应该比央视新闻客户端还要早，到现在也没有改，那么除非RT发了假新闻，否则那就是RT也认为荷兰给乌克兰的，是“一套爱国者火炮系统”，而不是“爱国者导弹电池”。
这样看来...凤凰卫视啊凤凰卫视...当年假装外媒的时候还颇有点样子的，如今这英文水平真的很unacceptable啊...没钱请专业的翻译了？
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

@Xizi_xve43Bu2白金会员

0关注

9粉丝

464帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-4-29 17:16