请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
设为首页
|
收藏本站
|
切换风格
快捷导航
首页
论坛
BBS
头条
都市圈
美国
欧洲
分类信息
更多
搜索
本版
用户
发帖
登录
注册
每日签到
网站工具箱
帮助中心
西兔生活网
›
欧洲华人圈
›
英国华人圈
›
专访|英国出版人麦克洛霍斯:西方出版界早该注意金庸了 ...
回复
发帖
1
2
/ 2 页
下一页
返回列表
[新闻]
专访|英国出版人麦克洛霍斯:西方出版界早该注意金庸了
[复制链接]
微信扫一扫 分享朋友圈
已有
43
人穿越成功
教程:手机怎么扫描二维码
@Xizi_CWZxgM2b
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3332, 距离下一级还需 1668 积分
3332
1812
1524
在线时间:0 小时
最后登录:2024-2-8
窥视卡
雷达卡
54055
16
@Xizi_CWZxgM2b
发表于 2018-9-26 17:36:28
|
只看该作者
“我认为没有所谓的‘阅读新浪潮’,因为无论哪个时代,一直都有小的波纹不断产生,形成一片此起彼伏、永不停歇的波浪。而阅读应该就是这种此起彼伏的波浪。”克里斯托弗·麦克洛霍斯(Christopher MacLehose)说。
9月,“2018成都国际书店论坛”开幕首日,对于今年的论坛主题“阅读,新浪潮”,这位年近八旬的
英国
泰斗级出版人发表了如上的观点。麦克洛霍斯出身于苏格兰的一个出版世家,包括父亲在内的八代人都是出版商,而他自己也从事出版工作50多年,并在2008年创办了自己的出版社,亲历了西方出版业数十载以来的种种变迁。
对于在出版业的风浪中沉浮半个世纪的麦克洛霍斯来说,这股“新浪潮”只是出版业此起彼伏的波浪中一簇小小的浪花。实际上,他也曾是时代的弄潮儿——多年来,他致力于将外国文学作品引入英文世界,翻译出版了超过34种语言,打破了国界和语言之间的壁垒,打造了一个面向全人类的广阔的文化宇宙;他捧红了瑞典作家斯蒂格·拉尔森的《龙文身的女孩》,发掘了塞斯·诺特博姆、杰罗姆·法拉利、彼得·特林等作家,让他们进入英语阅读的主流视野,获得与其作品相匹配的奖项。值得一提的是,深受中国读者熟悉和喜爱的作家金庸也加入了麦克洛霍斯的文化宇宙——今年年初,麦克洛霍斯出版社面向全球发行了金庸的《射雕英雄传》英文版第一卷,此后也将陆续推出全部的“射雕三部曲”(包括《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》),每部4卷,共12卷。
在“2018成都国际书店论坛”期间,澎湃新闻记者在成都方所书店专访了克里斯托弗·麦克洛霍斯。这位英国出版界的泰斗级人物不仅非常擅长发现好故事,他本人也是一流的故事讲述者,用讲故事的方式绘声绘色地回答了记者的每一个问题。
麦克洛霍斯 本文图片由方所提供
“我们要饱览世界”
1984年,麦克洛霍斯接管哈维尔出版社(Harvill Imprint),从此开始专攻翻译文学。当时英国出版界的多数译作都是
欧洲
语言翻译而来的,对世界其他地区的语言缺少关注,然而那时的麦克洛霍斯就已意识到,任何一种语言和文化都不容小觑。于是他从重建
俄罗斯
文学与英语国家读者之间的桥梁做起,20年间将世界33种语言都囊括于自己翻译和出版的工作中,推出了包括鲍里斯·帕斯捷尔纳克的《日瓦戈医生》、 朱塞佩·托马西·迪·兰佩杜萨的《豹》、 米哈伊尔·布尔加科夫的《大师与玛格丽特》在内的一系列经典作品。
哈维尔出版社被兰登书屋收购后,2008年,麦克洛霍斯成立了自己的出版社。麦克洛霍斯出版社成立十年间,出版了23种语言版本的作品;而出版社的口号更是言简意赅地表达了麦克洛霍斯一贯的理念:我们要饱览世界。
饱览世界的想法并非停留在书页上。麦克洛霍斯告诉澎湃新闻记者,此次来到成都,年近八旬的他论坛间隙还特地去了一趟剑门关,在一位中国出版人的陪同下坚持爬到了山顶,只为将这个陌生地方的风景尽收眼底。他的第二站则是四川省博物馆。此前,麦克洛霍斯已在北京和上海参观了多家博物馆;而这回,他花了两个多小时在四川省博物馆里欣赏他喜爱的青铜器、铜器和陶瓷,以及书画作品。
“我想,作为
旅行
者,要做的就是尽其所能地去观察和聆听另一个地方人们的
生活
。”麦克洛霍斯说。时常在不同的地域和文化间穿梭的他,也敏锐地发现了中国不同地区之间的差别。“我发现成都人与北京人是很不一样的。在成都,这里的生活节奏更慢,人们也更温和,更悠闲,也更友好;而在北京,人们都非常匆忙,无暇去留意别的风景,所以我在成都所经历的事情不会在北京发生。”他如此告诉澎湃新闻记者。
自然,除了作为游客,麦克洛霍斯也没有忘记自己作为出版人的身份。“我需要倾听,需要等待别人来跟我说话,这正是出版人的工作,”他说,“我们每到一个地方,都会不断地向人提问:有新书吗?有好书吗?有没有英语读者可能会感兴趣的书?法语读者呢?德语呢?”说到这里,麦克洛霍斯递给记者一张名片,严肃真诚地发出请求:“如果有你认为适合翻译成英文、推荐给英语国家读者的书,请告诉我。”这是他名片夹中仅剩的最后一张名片。这样的对话,在这几天内或许已发生了无数次。
英文版《射雕英雄传》第一卷
“金庸讲故事的方式令我着迷”
对中国读者来说,麦克洛霍斯出版社近期最重要的举动便是在今年2月翻译出版了《射雕英雄传》的第一卷。“那么,你们是怎样发现金庸的呢?”记者自然地抛出了这个问题。
“不,你应该问的是,为何等了这么多年,才终于有出版人将金庸的小说引入了英语国家?”他如此回应道。
将金庸作品卖给出版社的彼得·巴克曼(Peter Buckman)是麦克洛霍斯的老朋友。而他与金庸作品的邂逅纯属偶然。某次他在网上搜索全球最畅销作家,金庸的名字赫然排在前五,然而巴克曼却从未听过这个名字。不止是他,整个英国出版界都对这位作品被几代中国人阅读多年的作家一无所知。“金庸一直没能引起英国出版界的注意,是一件非常不可思议的事,”麦克洛霍斯说,“而且金庸不仅是一名中国作家,他还来自
香港
。香港回归之前,我的一位表亲曾是英国派驻的香港总督,在香港居住多年,他是我们家族中最聪明的人之一,他的中文也很好,为何他从未跟我提起过金庸?或许他太忙了,没工夫读书吧。”
巴克曼邀请了当时正居住在中国的英籍瑞典裔译者安娜·霍姆伍德(中文名郝玉青)翻译了《射雕英雄传》的样章,将它递交给了很多家出版商,其中就包括麦克洛霍斯。“第一次阅读金庸的作品,我便为其深深着迷。”麦克洛霍斯回忆道,“他让我想到了我年轻时读过那些作家的作品,例如罗伯特·路易斯·史蒂文森和沃尔特·司各特。金庸写作的方式让我想到了他们。”麦克洛霍斯表示,金庸在中国被归类为武侠小说大师,作为西方人,他对“武侠”的概念很陌生,然而金庸讲故事的方式引起了他极大的兴趣——他不单在讲一个故事,同时也在讲述一种关于历史的思想,他讲的故事仿佛就是他整体的视野与观点当中的一部分。
麦克洛霍斯透露,当《射雕英雄传》的英译本完成后,巴克曼还将其递交给了
德国
、
意大利
、
西班牙
、芬兰、
巴西
、葡萄牙等七国出版商,还有两三家
美国
出版商,他们读完后纷纷表示要在他们的国家、以他们的语言出版《射雕英雄传》;金庸作品将以英译本为起点,真正走向世界。不过麦克洛霍斯表示,这些出版商也并非立刻就接受了金庸,书稿发出后一年多都无人问津,直到有一位编辑回信表示他非常喜欢这个故事,将会出版它;然而编辑将金庸推荐给他的出版人后,这位出版人也只是将书稿搁在一边,直到半年后才终于翻开。“这位出版人并不相信一册以上的书能获得成功,在他看来两册书就已经很多了,所以当他得知‘射雕三部曲’总共有12卷时,他立刻就予以了拒绝。”麦克洛霍斯说,“但是,如果你真的读进去了,又怎么能不将12卷全部出版呢?”对于西方出版界来说,接受金庸笔下漫长又陌生的东方故事并不容易,这一过程耗费了大量的时间。好在麦克洛霍斯率先颇具慧眼地发现了金庸作品的精彩之处。他知道这趟旅程虽然艰难,沿途风景之雄奇壮美却前所未见。他推开了那扇尘封的门,终于让金庸作品得以出现在全世界读者的面前。
目前,英译本第一卷《射雕英雄传:英雄诞生》(A Hero Born: Legends of the Condor Heroes)在亚马逊官网上得到了4.1的评分,66%的读者给出了满分5星;第二卷将在2019年出版。
关于《射雕英雄传》的英文翻译,麦克洛霍斯表示,译者郝玉青在翻译过程中就住在中国,她也在不断地研究和学习金庸作品。而根据第一卷出版后的反响,英译本非常通俗易懂,没有任何英语国家的读者抱怨看不懂译文。同时,麦克洛霍斯也强烈建议中国的金庸迷去读读英译本:“你终于有机会用英文读金庸小说了,为什么不试试呢?这一定会非常有趣。当然,如果翻译中有任何你觉得不恰当的地方,请告诉我。”他微笑地补充道。
英文版《射雕英雄传》第一卷
实体书的力量无法取代
身为一名从业经历超过50年的资深出版人,麦克洛霍斯并不担心行业发展中的起起伏伏,他依然笃信纸质书的力量。在9月14日的开幕演讲中,他说:“十年前,很多人预测电子书会把纸质书打入深渊,但这种情况并没有出现。现在纸质书不仅站稳脚跟,而且每年卖的数量越来越多;而亚马逊现在被拔得这么高,以后或许也会像我们一样走下坡路。”
“所以说,你并不相信电子书或互联网的力量吗?”在采访中,澎湃新闻记者如此发问。
“在数字时代,电子书或许能够找到一定的受众,但它无法取代实体书,事实上,现在在英国,购买电子书的人数并没有上升,反倒在不断下降,美国也是一样;而在
法国
、意大利和德国,电子书的销量只占到了市场份额的2%-5%。”麦克洛霍斯说,“五年前,我记得有一位意大利作家还得意地说,他在美国一半的读者购买的都是他作品的电子书,而现在这种盛况已不复存在,越来越多的人们重新开始阅读纸质书。”
“在这个时代,我们每天的生活都离不开手机和电脑。我在成都的车站里看到,每个人都在低头看着自己的手机,他们读新闻、翻看社交媒体,回复电子邮件、玩
游戏
,在小小的屏幕上处理着海量的信息,这一切都会耗费很大的时间和精力,但它并不能真正让你放松,它就像一种会激起人的兴奋和紧张情绪的药物,”麦克洛霍斯笑了笑,“我在伦敦生活,看到每个人的状态都很紧绷,连我的
狗
都非常紧张,这样的现实让我相信,人们总会渐渐回归实体书籍。因为实体书不同于那些不断刺激人们感官的媒介,它能帮助人们安静下来,找回专注和思考的力量。”
“读书是我们生活中非常重要的部分,它需要我们非常安静和专注,”这位饱经沧桑的出版人平静而笃定地说,“它会继续存在下去,电子书和互联网不会影响它。”
上一篇:
图片报:勒夫专程赴伦敦见厄齐尔,遭遇闭门羹
下一篇:
伦敦ABP携手旗帜晚报举办商业论坛
标签:
专访
英国
出版
出版人
麦克
@免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
举报
分享
0人
收藏
0人
支持
0人
反对
0人
淘帖
关联主题
车企毁offer,应届生真不容易
美股收盘:三大股指齐创新高,游戏驿站一度跳水35%,原油V形反转
梅根的野心终于暴露了:她不希望儿子对英国存在幻想,哈里要重返王室,必须
日本前大臣访华后感慨“日本太落后”:许多日本人不愿接受中国富有了
中国的富豪们vs美国富豪家庭,都把子女送到哪里留学?他们学习什么专业?
纳指创收盘新高 芯片股全线上扬
美国将中国电动汽车关税提升至100%,会带来哪些影响?
这份母亲节礼物被骂上热搜,看了大家的评论,我放心了
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
精彩评论
16
正序浏览
电梯直达
倒序浏览
正序浏览
冰封的圣域
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3371, 距离下一级还需 1629 积分
3371
1851
1520
在线时间:0 小时
最后登录:2023-9-17
窥视卡
雷达卡
沙发
冰封的圣域
发表于 2018-9-26 17:37:10
|
只看该作者
我一直觉得,金庸作品的文学价值被大大低估。除了武侠,金庸作品包含的最朴素的中国哲学思想,儒释道都有涉及;包含了中国的价值观;处事之道;包含了中国的政治哲学(以笑傲江湖为代表)。没有哪部中国作品有金庸那样包罗万象。这才是金庸作品受到几代人喜欢的根本原因。
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
eaglezgh888
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3645, 距离下一级还需 1355 积分
3645
1990
1655
在线时间:0 小时
最后登录:2023-10-8
窥视卡
雷达卡
板凳
eaglezgh888
发表于 2018-9-26 17:38:01
|
只看该作者
我先想知道"九阴真经"是怎么翻译的
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
王师傅吹毛求子
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3588, 距离下一级还需 1412 积分
3588
1964
1624
在线时间:0 小时
最后登录:2023-10-17
窥视卡
雷达卡
地板
王师傅吹毛求子
发表于 2018-9-26 17:38:36
|
只看该作者
”实体书不同于那些不断刺激人们感官的媒介,它能帮助人们安静下来,找回专注和思考的力量。
读书是我们生活中非常重要的部分,它需要我们非常安静和专注”。
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
南沐弦123
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3440, 距离下一级还需 1560 积分
3440
1889
1551
在线时间:0 小时
最后登录:2023-10-2
窥视卡
雷达卡
5
#
南沐弦123
发表于 2018-9-26 17:38:51
|
只看该作者
别翻译了,中国人看金庸的小说就好了。不用你们来掺和
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
hasbihbxibajai
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3490, 距离下一级还需 1510 积分
3490
1895
1597
在线时间:0 小时
最后登录:2024-2-14
窥视卡
雷达卡
6
#
hasbihbxibajai
发表于 2018-9-26 17:39:36
|
只看该作者
李敖走了,终于敢把金庸搬到世界面前
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
Canco风萧
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3364, 距离下一级还需 1636 积分
3364
1825
1541
在线时间:0 小时
最后登录:2024-2-24
窥视卡
雷达卡
7
#
Canco风萧
发表于 2018-9-26 17:40:36
|
只看该作者
读书是我们生活中非常重要的部分,不论读的是实体书还是电子书。
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
阳光依旧是暖
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3611, 距离下一级还需 1389 积分
3611
1965
1646
在线时间:0 小时
最后登录:2023-10-6
窥视卡
雷达卡
8
#
阳光依旧是暖
发表于 2018-9-26 17:40:48
|
只看该作者
经典历久弥新
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
正在加载中
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3317, 距离下一级还需 1683 积分
3317
1820
1497
在线时间:0 小时
最后登录:2024-3-7
窥视卡
雷达卡
9
#
正在加载中
发表于 2018-9-26 17:41:32
|
只看该作者
最爱天龙八部
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
芝士蛋白
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3351, 距离下一级还需 1649 积分
3351
1824
1527
在线时间:0 小时
最后登录:2024-1-29
窥视卡
雷达卡
10
#
芝士蛋白
发表于 2018-9-26 17:42:16
|
只看该作者
主要原因是文化和语言差异导致翻译工作上的巨大障碍。要是有人能通俗翻译金庸作品,早30金庸就该风靡全球了。
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
下一页 »
1
2
/ 2 页
下一页
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
@Xizi_CWZxgM2b
白金会员
0
关注
7
粉丝
427
帖子
发送私信
收听TA
Ta的主页
热门图文
德国公布欧洲杯名单:4门将!克罗斯回归哈
「CBA」媒体人:韩德君在赛后,被CBA公司进
楼市又有大消息!国家队下场回购房子了!
中国海运到新加坡港口塞港拥堵运输时效需要
外贸要过苦日子了
合富永道 | 什么样的基民需要保护
热门帖子
都市圈
吴艳妮谈偶像刘翔:心疼!他为祖国夺40冠,
都市圈
刘德华现身深圳拍广告,被指20人护驾排场大
都市圈
因嫌钱少拒归化?25岁华裔名将否认:告知足
都市圈
王楚钦陈梦男女单夺冠!丢人一幕:现场中国
都市圈
宁波一停在派出所地库的涉案保时捷突然“消
都市圈
无论如何,韩红都不应该以“中国歌手”的身
都市圈
超4100只个股下跌!今日起,北向资金不再披
都市圈
国家电网回应“6月1日电费涨价”上热搜!多
都市圈
面对房价下调,杭州时代奥城业主抱团捍卫
教育育儿
马上评︱成绩按“闹”修改?这事关高等教育
排行榜
日
周
月
1
合富永道 | 什么样的基民需要保护
来源:合富永道 作者:基辛哥 515投资者保护日。有基民朋友吐槽,股民、基民、理财
99813
0
2
管泽元口无遮拦,JKL删除两人所有相关内容
最近关于电竞圈的消息是很多人在关注的,相信大家也一直在讨论,这段时间msi世界赛正
98303
14
3
魅族21 Note发布:延用家族设计和第二代骁
5 月 16 日,魅族 21 Note 正式发布。这款产品延续了魅族的家族式设计,一样采用了后
98123
0
4
辽宁男篮真留不住人!天才后卫确定加盟北控
每天更新最新的CBA消息和赛事信息,谢谢您的关注! 辽宁男篮一直都是CBA联赛的老牌强
98030
20
5
美国商务部长雷蒙多:美国将在今秋发布针对
(文/观察者网 陈思佳)据路透社报道,当地时间5月15日,美国商务部长雷蒙多在美国参
97582
8
6
德国公布欧洲杯名单:4门将!克罗斯回归哈
德国队主帅纳格尔斯曼公布了欧洲杯参赛名单,克罗斯、哈弗茨、穆勒、基米希、维尔茨等
97572
0
7
0.11元,A股史上最便宜退市股!投资者赌博
本文来源:时代财经 作者:梁怡 图片来源:图虫 虽然5月16日*ST保力大涨22.22%
97407
2
8
高铁涨价骂声一片?中国第一大企业,负债等
私家车之外的公共交通领域,铁路远比航空和水路客运量大,所以近日高铁涨价骂声一片。
96762
20
9
明明演技拉胯,却被吹捧成老戏骨,《老家伙
文 | 木然 编辑 | 三元 从综艺到影视剧,一波接一波的回忆杀,真是让人应接不暇啊
96486
20
10
最佳上车窗口正在关闭
今天,地产链全面爆发,其他板块被吸血,行业间差异很大。选对了行业,在牛市;选错了
95887
0
1
普京启程访华前,先定下了俄罗斯的二把手,
俄罗斯政府换届拉开帷幕,和普京准备访华的行程,这两件事可以说是高度重合的。而在启
100001
7
2
重磅!类人速度超快语音响应!OpenAI推出新
每经编辑:毕陆名 北京时间周二凌晨1点,自年初“文生视频模型”Sora后许久未给市场带
99996
0
3
败者组半决赛,KSG4比1拿下TTG,和狼队争夺
AG超玩会和狼队的这场胜者组决赛,实在是太令人失望了。当然了,从侧面也可以反应出AG
99980
6
4
给手表配摄像头?Apple Watch X渲染图曝光
日前,Wordsmattr发布了最新内容,称其基于关于Apple Watch X所有的爆料内容、专利内
99964
1
5
潘达利亚活动官方完整介绍视频!国服要是玩
《魔兽世界》幻境新生:熊猫人之谜本周四(亚服是5月17日01:00)就会在魔兽世界里更
99911
4
6
于谦夫妇为儿子举办18岁成人礼,骄傲宣布:
记者问于谦:“儿子长大以后早恋,你会怎么办?” 于谦反问:“多少岁算早恋?” 记者
99823
12
7
东邪西毒:上华山很容易的啊
文/六神磊磊一那天,碰巧有幸看到了中山大学一堂金庸课。迎面而来的,是巨大的《东邪
99822
0
8
李彦宏内部会情绪激动:你们才代表百度!
全文共641字,阅读大约需要2分钟 李彦宏情绪颇为激动表彰百度优秀员工:你们才
99821
18
9
戛纳电影节,关晓彤的漫画腿,佟丽娅的水蛇
文案 | 芝麻 编辑 | 不茫 戛纳国际电影节一直备受关注,来自世界各地的电影界的大
99817
1
10
合富永道 | 什么样的基民需要保护
来源:合富永道 作者:基辛哥 515投资者保护日。有基民朋友吐槽,股民、基民、理财
99813
0
1
“木头姐”谈特斯拉目标价,说对了吗
本文作者王煜全,海银资本创始合伙人 最近一个科技投资领域的风云人物“木头姐”Cathi
100549
12
2
不许对台军售!以往是美制裁中国,中方首次
中国对美国反制式的制裁,到底有没有用? 4月10日,美国商务部下属机构工业和安全局发
100443
18
3
万科,破鼓万人捶
万科的麻烦源源不断。 在前段时间遭遇合作项目小股东举报后,万科管理层陷入道德危
100186
20
4
鸡蛋大小!广州多地降下冰雹,“天空数次闪
4月27日 15时左右 广东省广州市白云区钟落潭镇 发生龙卷风 随后,“广州龙卷风”相
100136
1
5
3个半小时,点球10-11,夺冠热门出局,黑马
2024年卡塔尔U23亚洲杯踢出了3个半小时惨烈1战!8进4的淘汰赛对决,以点球大战踢了12
100134
9
6
印媒:“负债累累”的巴基斯坦如何获取最新
5月5日,印度《欧亚时报》网站发布了一篇题目为《从J-10C战斗机到潜艇,“负债累累”
100089
5
7
学罗永浩带货还债?贾跃亭宣布将开启个人IP
前不久我们曾报道贾跃亭创建的法拉第未来,收到了美国纳斯达克交易所的通知:因不符合
100063
10
8
辛芷蕾为玩梗道歉,单方面艾特杨洋被嘲太“
《花儿与少年5》收官两个月后,《花少与少年》好友季全新来袭,备受期待的“北斗七行
100036
4
9
巴勒斯坦“入联”遭美阻挠,联合国一票否决
民智评论 作者:姜姝,民智国际研究院研究助理 原标题:《深陷大国权力竞争泥潭的
100030
5
10
“浪姐”观众爆料MISS被针对:人气稳居前3
作为LOL初代电竞女神,Miss的排位日记,应该是很多老玩家的入坑教学,虽然现阶段,她
100027
3
活跃网友
1
财神驾到
主题数:2093,精华帖:0
2
绿林道的
主题数:1534,精华帖:0
3
一抹伤
主题数:1266,精华帖:0
4
哇哇的哭
主题数:1038,精华帖:0
5
冷香丸
主题数:697,精华帖:0
返回顶部
快速回复
上一主题
下一主题
返回列表
APP下载
手机访问
扫一扫用手机访问
快速回复
返回顶部
返回列表