设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 欧洲华人圈 › 意大利华人圈 › 来华30年的意大利学者：今天的西方文化早就“中国化”了 ...
回复 发帖
12下一页
返回列表 发新帖
开启左侧

[新闻] 来华30年的意大利学者：今天的西方文化早就“中国化”了

[复制链接]
93390 18
小白兔清 发表于 2019-7-8 16:20:20 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
【环球时报记者 李骞】来中国已30年的弗朗西斯科·郗士是个不折不扣的“中国通”，但又不止如此。这位把中国当作“第二个家”的意大利学者，在意中两国人民之间架起沟通的桥梁，正如他在网络上发表的《中国特色意大利史》一样。这部近20万字的著作有16章，他每周在网上发布一章，现已发布12章供中国读者阅读。

这本书的名字说明了一切：从策划阶段开始，它就是为中国读者而作。2004年，郗士还是意大利驻华使馆的文化参赞，当时他冒出一个念头：为中国读者写一本易懂的关于西方历史的书。作为一名跨文化学者，他觉得市场上缺乏这类作品。

在接受《环球时报》记者采访时，郗士表示，中国人有了解西方的强烈需求，因为中国正在进行现代化建设，而在当今语境下，“现代化”在很大程度上基本等同于科技等领域的“西方化”。他说，鉴于此，如果我们能搞清楚西方的历史，就会更明白今天影响世界的因素。而意大利在很多领域都是西方文明的代表，于是他的写作计划最终落脚在对意大利历史的研究上。

有趣的是，尽管对许多国家来说西方是“现代化”的标杆，但郗士认为，中国文化早在16、17世纪时就通过天主教耶稣会会士传播到西方，进而深刻影响了西方。在中国家喻户晓的利玛窦便是耶稣会会士。郗士表示，中国文化对西方做出了贡献，某种程度上来说，当今“现代化”的西方内化了一部分中国特色，“或者说，今天的西方早已被‘中国化’了。”

在郗士看来，不仅中国需要了解西方历史，西方也需要了解中国。由于东西方之间仍然缺乏互相了解，尽管双方交往变得更加频繁，误解却在加深。不过，中国人使用英语比西方人使用汉语多，在西方生活过的中国人也比来中国的西方人多，因此他觉得或许中国人对西方的了解更深入。

据郗士向《环球时报》记者介绍，他花了10多年时间完成这部包罗万象的作品，它采用时间轴的方式从意大利的起源写到今天。郗士在构思阶段便努力从中国视角看问题。中国有一个强大的文化传统贯穿历史，即不同的文化分支在这一大的框架里互相交融，郗士说这也为当今世界看待今天的中国提供了一个重要视角。形成对比的是，西方没有这种传统，在西方，单一国家自身的历史都不是全面的西方历史。

所以，一个非西方的人应该怎样看待西方？是什么让西方成为“西方”？郗士正是怀着这一问题来写作。他说，“我把自己想象成一个中国学者，努力把西方的不同文化分支绑在一起。”

在书中，郗士突出了西方文明的重要元素，比如天主教，因为它是意大利历史的重要组成部分。正如中国史书会详细讲述“四大发明”，郗士也重点讲了玻璃和水泥在意大利的出现，以帮助读者了解意大利对科技的贡献。

郗士说，迄今为止，他从中国读者那里得到的反馈大多是积极正面的。他提到，《学习时报》曾发表该书的前言。但西方读者却显得有些困惑，也许这显示了该作品“中国特色”定位的成功。“西方读者的感受或许就像面对一面熟悉的镜子，当镜子角度改变，你可能就认不出镜中人了。”郗士说。


上一篇：意大利女排又出现令人暗讽的行为，球迷“估计想当然进决赛了”
下一篇：意大利电话公司：承诺要退的电话费，何时退给消费者？
标签：弗朗西斯科李骞文化参赞来华学者
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论18

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
桦甸傻鸟 发表于 2019-7-8 16:21:04 | 只看该作者
 
理性认识中华文明，才能真正了解西方的本质。因为西方文明不是原生文明，而是中华文明在西方土地上的影响下形成
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
time专业酱油哥 发表于 2019-7-8 16:21:20 | 只看该作者
 
基督教圣经———把中国诸子百家的精髓，把儒释道的精华，用西方的思维，用西方的语言，再加上一点天主教圣经的神话故事，就成了基督教圣经！
为什么会这样？
西方千年黑暗被打破，要感谢勿必烈，感谢元朝在西方的肆掠。西方当时面对元朝，就好像我们清朝1840年之后的一切，面对西方列强的揉腻，然后我们有了师夷长技以制夷，有了洋务运动，有了留学生出国，有了新文化运动，时间持续上百年，现在还没有结束。
西方，从元朝揉腻他们开始，他们也开始了类似于清朝中后期的等等救亡图存运动，从十四世纪开始，通过丝绸之路，源源不断的从元朝、明朝收集各种书籍，学习各种文化技术，再加上时代本身的天才云集，因而短时间内发生极大改变，海上贸易，资本萌芽等等等等，文化改革，天主教内诞生了新教—基督教。这个时间一直持续到十六世纪。
其实，远远不止这个时间，中国文化的各个方面，都在被西方学习，十七世纪，十八世纪...... 直到现在！[玫瑰][玫瑰][玫瑰][祈祷][祈祷][祈祷]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
nopq907 发表于 2019-7-8 16:21:58 | 只看该作者
 
哈哈哈，我以为只有中国人媚洋崇外，外国人也一样啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
langnaa2 发表于 2019-7-8 16:22:33 | 只看该作者
 
恰恰相反。我们早就西化了。只是好的学不了多少。坏的学了一大堆。我们生活，用品，思想方方面面哪有传统的痕迹。几乎所有的传统节日只剩下聚餐。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
Dream_逆光 发表于 2019-7-8 16:23:02 | 只看该作者
 
现代化不是西方化，这个提法非常正确！现代化是一个与时俱进的动态动词！
在过去一段时间内，以西方先进的科学、技术、理念为榜样学习是可以的，但是到了齐头并进甚至领先的阶段再学习谁呢？没有学的对象，只能创新了！
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
100担 发表于 2019-7-8 16:23:48 | 只看该作者
 
是的，任何文化必须中国本土化，才能生存！例如佛教，那些菩萨，佛祖都变成了中国人的面孔了！！还有，那些天主教基督教的圣人，上帝必须得是中国人以及中国人的面孔！
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
8#
老三届 发表于 2019-7-8 16:24:35 | 只看该作者
 
历史证明中华文明的同化能力太强大了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
9#
我还是挺唐僧的 发表于 2019-7-8 16:25:24 | 只看该作者
 
文章太空，没有一点论据。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
10#
鑫儿666 发表于 2019-7-8 16:25:41 | 只看该作者
 
除了现代科技，西方的很多发明，我们都在用。互相学习从未停止
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
下一页 »
12下一页
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小白兔清白金会员

0关注

6粉丝

442帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-21 16:05