设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 韩国华人圈 › 韩国的文化归属，Korea还是Corea，中、日谁更“可怕” ...
回复 发帖
12下一页
返回列表 发新帖
开启左侧

[新闻] 韩国的文化归属，Korea还是Corea，中、日谁更“可怕”

[复制链接]
54483 19
DY木木 发表于 2020-9-18 04:38:43 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
提起Korea都知道这是韩国，不过韩国之前的高丽的英文名字则是“Corea”，至于为何会发生变更，还要从日据时代说起。因为日本的首字母是“J”，而韩国的“C”是排在日本前面的，所以日本便将其国名改为Korea，并且在后来逐渐受到国际的认可。

韩国的文化归属，Korea还是Corea，中、日谁更“可怕” 第1张图片


1、东亚国家的英文名称来历

韩国的传统英文名称一直就是“Corea”，包括英国驻韩大使馆早期也是在基石上刻的这个名字。还有就是外国人绘制的东亚地图，和亚洲国家在史书中的名称，韩国也一直都是C开头。

韩国的文化归属，Korea还是Corea，中、日谁更“可怕” 第2张图片


近代时期，欧洲对于遥远而又没什么存在感的东亚国家来说，并不十分在乎他们的名称，而且不同的国家的叫法又不尽相同。比如法国人管我国叫Chine，意大利人叫Cina，英国人叫China；日本也有着Giappone -Japon- Japan的叫法变化。

2、日本给韩国更名

虽然日本在近代对韩国的侵略早就开始，不过在1910年时，才通过《日韩合并条约》将整个朝鲜半岛所吞并。而日本的侵略行动并未触碰到其他欧洲列强的权益，所以也被一直放任，但是日本方面却对美国人有了些意见，主要意见就是韩国英文名称的书写问题。

韩国的文化归属，Korea还是Corea，中、日谁更“可怕” 第3张图片


像是奥运会等国际间的组织中都是以国家首字母排序的，而日本方面自然不希望自己的殖民地韩国排在自己前面，而且不少半岛内的人还坚持在书面用语上使用“C”，以此来标注自己是个独立国家。于是在综合考虑之下，日本人强行更改了韩国的英文首字母，并向全世界媒体广泛传播“Korea”的书写方式。

二战后，半岛虽然还未获得真正意义上的独立，但也好歹是摆脱了日本的殖民统治，于是又开始敦促西方媒体将韩国改回原来的“Corea”。

韩国的文化归属，Korea还是Corea，中、日谁更“可怕” 第4张图片


不过，这种转换除了会造成很多复杂问题外，也会让韩国政府方面为此付出大量的财政支出，最后就是不管是哪个名称也都是对高丽的音译，所以此事最后也就不了了之了。

3、更名运动

韩日世界杯期间，不少在现场支持本国的球迷们举出的标语均是“Corea”，而且在韩国国内的网站投票调查中，也是有大部分人支持更名。

韩国的文化归属，Korea还是Corea，中、日谁更“可怕” 第5张图片


此外，韩国人的更名运动也表现在多个方面，比如反日元素的动漫剧等等。

4、除了国名还有首都名字也要换

公元1394年，当时的朝鲜国王李成桂迁都汉阳，日据时代期，日本将其降级为汉阳府。待韩国光复后，又用韩语中的代表首都意思的词汇“서울”命名了首都，英文译为“Seoul”，不过由于其没有汉字名，所以一直被我国继续称为汉城。

韩国的文化归属，Korea还是Corea，中、日谁更“可怕” 第6张图片


2015年1月19日，当时还是汉城市长的李明博召开会议，并向我国发出通知，要求将汉城更名为首尔。至于更名原因，韩国人认为我国的对于国名和地名大多都是使用音译的翻译方法，比如London-伦敦，Madrid-马德里等。所以，韩国人说随着两国交往的日益密切，同时又为了避免引起混乱，要求将韩国首都称为首尔。

韩国的文化归属，Korea还是Corea，中、日谁更“可怕” 第7张图片


从韩国官方的解释来看，理由确实也有些勉强，尤其是韩国经过几次改革，基本上已经是彻底消除了汉字在韩语中的存在，这就更加的局限了大家对于汉城这个名词的认知。

至于真实原因，其实大家也都是心照不宣了，改名的骨子里的原因还是“自卑”二字。漫长的古代史中，半岛一直都是中原王朝的藩属国，而为了韩国人自己所谓的“大”韩民族，和增强国民的文化自信，自然是要消除外国在其历史上的深刻影响因素，尤其是汉字。


上一篇：韩国保守团体又计划集会？国务总理作出警告
下一篇：今年的韩国爆款电影终于出现了
标签：日据时代东亚国家国际的首字母英文名
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论19

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
q253016078 发表于 2020-9-18 04:39:08 | 只看该作者
 
谈何自卑，宇宙强国不屑与我们为伍而已
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
又雅 发表于 2020-9-18 04:39:27 | 只看该作者
 
以英文字母排序是西方中心论的结果，以笔画排序是东方中心论的开始。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
644195378 发表于 2020-9-18 04:40:00 | 只看该作者
 
韩国:我们想叫Khina
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
timberpuma 发表于 2020-9-18 04:40:34 | 只看该作者
 
韩国=Bangzi，B开头，还在C前面
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
tx9369 发表于 2020-9-18 04:40:44 | 只看该作者
 
按韩国人的性格不是应该Aa-Korea，这样肯定排第一
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
第10版按 发表于 2020-9-18 04:40:51 | 只看该作者
 
棒棒估计还不知道这回事，要是知道了，那还不得通知英语国家改国名，说什么也要排在日本前面
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
8#
地祗上天 发表于 2020-9-18 04:41:28 | 只看该作者
 
越南那个是从左往右读还是从右往左读啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
9#
@Xizi_Y6L06i4m 发表于 2020-9-18 04:42:02 | 只看该作者
 
小国寡民自娱自乐而已
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
10#
威猛霸气 发表于 2020-9-18 04:42:27 | 只看该作者
 
韩国、朝鲜的英文翻译为“科里亚克”，也就是科里亚克人，西方人把韩国人、朝鲜人归入“科里亚克人”，现在俄罗斯远东西伯利亚的堪察加半岛和鄂霍茨克海沿岸仍然生活着一支科里亚克人，典型的渔猎族群。和韩国人、朝鲜人长的一毛一样。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
下一页 »
12下一页
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

DY木木白金会员

0关注

6粉丝

432帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-2 18:38