编译：王德华
美国中期选举显然是
川普的一个坎，民主党获得众议院控制权的机率非常大。美国环球电视台CNBC于3日报道，他不但会陷入无休无止的“通俄门”调查，还会阻止批准任何他想要的东西。但美国总统川普仍将拥有“
贸易方面的权力”。这可能会加剧美国与全球贸易伙伴之间的紧张关系。
译文如下：
商人和贸易专家奥肯表示，如果民主党在中期选举期间获得众议院控制权，华盛顿将失去采取任何行动的能力，贸易形势只会变得更糟，而不是更好。
“中期选举不会改变任何事情。”“如果说有什么区别的话，那就是在中期选举之后，情况会变得更糟，因为你现在已经有了北美自由贸易协定的谈判，” 奥肯周一对CNBC表示。他说，如果这项协议在未来30天内无法达成，它可能会延续到下届国会。
多数预测显示，民主党在11月胜利后，很有可能控制众议院。奥肯认为，这将意味着川普的议程进展甚微。
“民主党不会批准总统想要的任何东西。他们将会一次又一次地对总统进行调查，并一次又一次地对整个政府进行调查，”他说。
上周，美国和墨西哥达成了一项贸易协议，该协议将取代北美自由贸易协定。上周五，美国和
加拿大就达成协议进行了谈判，并定于本周继续谈判。川普已经明确表示，他计划在90天内达成一项新协议，不管有没有加拿大。
他解释说，华盛顿“将无力完成任何事情”，因为如果民主党掌权，整个政府都会受到影响。
奥肯指出，在1994年的中期选举中，共和党人控制了众议院和参议院。当政府在政策、政治和其他领域接受调查时，政府将不得不“放弃一切”。
奥肯总结说，“因此，你丧失了控制相当一部分议程的能力，这一点适用于整个行政部门”。
奥肯认为，与中国的贸易战可能也会愈演愈烈。奥肯说:“总统在贸易问题上仍有一定的权力。如果他愿意，他将能够对汽车零部件征收关税。他将能够向所有中国进口商口征税来打击中国。因此，我认为，在中期选举之后，贸易状况会变得更糟，而不是更好。”
围绕着贸易的不确定性，奥肯发出警告:“进入这个季节，投资者和企业应该格外紧张。”
如何看这件事
中国从来没有指望有天上掉馅饼的好事，更不指望美国政客会放善心放中国一马。无论是美国民主党还是共和党，无论是奥巴马还是川普，他们都有一个共同点就是要遏制中国，阻止或延缓中国的发展。
川普发动贸易战，而且对中国的手段越来越露骨。他通过通过贸易战或发动贸易战的威胁，迫使中国让利经济利益，是美国的惯用伎俩，以往曾经对多个国家使用过。
贸易战不仅是美国获取更多经济利益的手段，也是美国遏制中国的重要手段。美国加征关税的500亿美元中国出口产品，主要针对的是《中国制造2025》中包含的高科技领域，反映了美国遏制中国技术追赶的意图。
美国中期选举后，最坏的结果是太平洋打成
中美贸易的鸿沟。美国是世界的，但美国不代表全世界。我们关键是保持战略定力，做好自己的事情。应对美国挑起贸易战的行为，关键是不受对方干扰，避免犯颠覆性错误。积极推进自由贸易区战略，推进“一带一路”建设。 我们坚信，经过中美贸易战硝烟的洗礼，中国经济的步伐将迈得更坚实，中华民族崛起的势头任何人都无法阻挡。
窥视卡
雷达卡
