设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 泰国华人圈 › 傣族的语言和泰国语言一样吗？
回复 发帖
12下一页
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 傣族的语言和泰国语言一样吗？

[复制链接]
52067 14
61078998 发表于 2021-1-5 10:53:10 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
语言 文化 名族 国家 国际 历史


上一篇：泰国新版紧急法8项防疫新措今起生效
下一篇：泰国拟执行更严防疫措施 机场乘客稀少
标签：泰国泰国语言语言文化国家国际
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论14

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
我还是挺唐僧的 发表于 2021-1-5 10:53:43 | 只看该作者
 
分情况的。泰傣民族也分很多民系，类似汉族。 大泰民系 分布在伊诺瓦底江和萨尔温江地区，即中国滇西，缅甸撣邦大部，克钦邦。 阿萨姆民系 中古时期由缅甸迁移到印度东北部，建立了阿萨姆王国，属于大泰的一个分支。 小泰民系 兰纳民系，分布在澜沧江上游，即中国滇南，泰国北部清迈一带，老挝北部，撣邦东部。 暹罗民系，分布在泰国中南部，是泰国主体民系。 老挝民系，泰国称为伊森，分布在泰国东北部，老挝大部，是老挝的主体民系。 红河流域民系 主要分布在中国滇东南和越南西北部，这一支傣族受中原文化影响比较大，大都不信佛教，不住竹楼，保留了傣族的原始泛灵主义信仰。 所以只有西双版纳的兰纳傣族（国内称水傣，自称傣泐）和泰国北部的泰族语言文化是基本一致的，和其他国内傣族和泰国泰族之间的差别都比较大。 另外壮语内部各方言间都不能完全无障碍通话，更别提和泰国了。如果你只会壮语但是又看得懂原声泰剧，我只能说你的语言能力真是太强了。 最后贴一张不太完美的图，但也能从一定程度上反应泰傣民族各民系的分布情况 第1张图片
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
莹莹的待亲唏唏 发表于 2021-1-5 10:54:37 | 只看该作者
 
【关于中国傣族与泰国的关系】真实原因：解放前的书，汉族称这个族“摆夷”，偶尔会牵涉到这个族自称时用“歹”字，用“泰”不符自称的Dai音，解放后意识到“歹”明显不雅当然得改“傣”。另外：中国傣族到泰国生活的话，跟汉族一样要重头开始学泰语！就像北方人到香港生活一样要学着发粤语音！中国傣族只有到缅甸掸邦一带才能自如沟通，到泰国跟清迈方言也只能沟通一半，跟曼谷标准泰语则鸡同鸭讲！
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
香鱼 发表于 2021-1-5 10:55:20 | 只看该作者
 
泰国主体人群就是傣族，可以认为各国傣族加起来有7000多万人，
主体居住在泰国，傣语目前最强势的变体是曼谷话，
泰国的“华裔”其实就是一大堆汉族（主要是闽潮汉族）移民泰国然后被傣族同化了。
另外有170万原本的傣族大概在明清时期被壮族（侬系）拉进了汉字/汉姓圈，成为壮族，也就是今天的文麻壮族&越南的Tay族。


由于傣语是12世纪后才分化的，所以内部关系很接近同一时间分化的闽潮语（古闽南语）
闽潮语底下分成：泉州府、漳州府、潮州府、雷州府、琼州府，以及泉漳混合而成的台湾府。
傣语底下分成：暹罗，澜沧，兰纳，麓川 等等。版纳傣语属于兰纳系，德宏傣语属于麓川系，曼谷话属于暹罗系。


潮州话和闽南话的关系也是挺谜的，按理说潮州在唐代就已经很有发展，但是潮州话和闽南话从语音上至少是南宋之后才分化的，这说明潮州地区在南宋/元代时期被闽南语重新覆盖过。“古潮州话”是什么样就完全不得而知了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
444346471 发表于 2021-1-5 10:55:30 | 只看该作者
 
此事民国爆发过一次中泰争吵，泰国是政客，中方是民间。泰方说，他们跟傣族是同宗，是被汉人赶到中南半岛的。中方民间进行了反驳。就我当时看到的，是泰国方面提供的史料比较详细。有谁晓得详情吗？
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
koamoao 发表于 2021-1-5 10:55:44 | 只看该作者
 
傣语跟泰语不一样，部分能听懂，但泰国也有傣族，北部地区，很多个府的傣泐都是从西双版纳过去的，语言跟西双版纳一样，只是现在年轻人，有些傣语词汇不会讲了，就会用泰语去代替，这种现象很普遍，在中国的傣族有些词语、词汇不会讲，或以前没有，就会用汉语代替一样，泰北部清堪、清孔、难府这些地区的傣族大多是西双版纳古国勐泐国的，所以习俗、文化、语言都是一样的，而泰国官话跟傣族是两个语言，只是有些词汇发音一样而已。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
T首 发表于 2021-1-5 10:56:04 | 只看该作者
 
有些用词很相似，比如数数字什么的。 但我询问过傣族人，泰剧中还是有不少内容听不懂的。
语言方面应该是方言关系
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
8#
zhangchibang 发表于 2021-1-5 10:56:18 | 只看该作者
 
我们西双版纳的一般是可以听懂泰北语的，比如《三面娜迦》，那个我们不看字幕也可以听懂
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
9#
zz1044139236 发表于 2021-1-5 10:56:38 | 只看该作者
 
我店里一个傣族女店员看泰国剧，我问她不看字听得懂吗？她说听得懂几个词
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
10#
天下谁人不识君 发表于 2021-1-5 10:56:50 | 只看该作者
 
泰语和傣语是同一种语言，它们都是泰傣民族的语言。但是是有差别的，可以理解为普通话和方言或古语的关系。从小看泰剧长大(《一诺倾情》女主也太太太好看了)，所以对这方面有点研究。其实泰语也有方言，主要分成北部中部南部，北方方言呢，比较接近古泰语，和咱们中国的傣语差不多，所以傣族朋友看泰国古装剧可能没什么压力。中部就是曼谷话，也就是现在法定的官方泰语。南部比较接近中部的标准音，但是听泰国朋友说，语气不同，南部相对中部没那么温和。现代的泰语，和古泰语相差甚远，泰国人也几乎听不懂了，良心一点的古装剧演员会学习，其实也就和北部方言差不多。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
下一页 »
12下一页
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

61078998白金会员

0关注

8粉丝

454帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-16 23:05